This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
TI (Tecnología de la información)
Inversiones / Valores
Finanzas (general)
También trabaja en
Contabilidad
Agricultura
Negocios / Comercio (general)
Internet, comercio-e
Arqueología
Certificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: (general)
Cine, películas, TV, teatro
General / Conversación / Saludos / Cartas
Vino / Enología / Viticultura
Textil / Ropa / Moda
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Modismos / Máximas / Dichos
Lingüística
Automóviles / Camiones
Manufactura
Mecánica / Ing. mecánica
Viajes y turismo
Periodismo
Org./Desarr./Coop. Internacional
Seguros
Recursos humanos
Minería y minerales / Gemas
Muebles / Aparatos domésticos
Ingeniería (general)
Informática (general)
Fuerzas Armadas / Defensa
Música
More
Less
Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora español al inglés - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 30 - 35 EUR por hora
Puntos de nivel PRO 20, Preguntas respondidas: 18, Preguntas formuladas: 1
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: INTA's role as 'Amicus Curiae' (excerpt)
Texto de origen - inglés While most jurisdictions in Europe do not have the system of 'amicus curiae' in the classic sense of joining legal proceedings as an independent party, in proceedings such as a trademark infringement case or a cancellation case, a party an file declarations or affidavits to support its position as an annex to its own briefs. INTA has more than a century of exprience in trademark law, and is an excelent body to offer the possibility of an 'amicus curiae' brief in a trademark litigation in Europe.
So far, INTA has supported three companies in cases before the European Court of Justice, concerning cases on grey imports, the protection on colourmarks and sound marks. If a company would like to have INTA support in a trademark case pending before any tribunal or trademark office in Europe, it can submit a referral to INTA's international headquarters in New York (...).
Traducción - español Mientras en muchas jurisdiccines europeas no existe el sistema "amicus curiae" en el sentido clásico de participación como parte independiente en procedimientos legales, en aquellos litigios como los de infracción o cancelación de marcas una parte puede presentar, como anexo a sus propios escritos, declaaciones o affidávits que apoyen su posición. INTA (Asociación Internacional de Marcas) tiene más de un siglo de experiencia en derecho de marcas, y es un organismo excelente para ofrecer la posibilidad de presentar un escrito como "amicus curiae" en litigio sobre marcas que se ventilen en Europa.
Hasta ahora, INTA ha apoyado a tres empresas en casos seguidos ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en relación con asuntos sobre importaciones paralelas y la protección de marcas de color y sonido. Si una empresa desea el apoyo de INTA en un casoen trámite ante cualquier tribunal u oficina de marcas europeos, puede remitirse a la sede internacional de INTA en Nueva York (...).
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
