This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Transcription
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: contrato(s)
Derecho: (general)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Org./Desarr./Coop. Internacional
Recursos humanos
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Medicina: Farmacia
Medicina (general)
También trabaja en
Agricultura
Medicina: Salud
Meteorología
Gobierno / Política
Educación / Pedagogía
More
Less
Tarifas
General rate: 0.13 EUR per word / 45 EUR per hour
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al francés: shareholders agreement General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Derecho: contrato(s)
Texto de origen - inglés PREEMPTION RIGHT ON ANY TRANSFERS
Prior to any Transfer by a Party (a "Transferor") of all or part of its Securities (the "Transferred Securities") to a Party or a Third Party (the "Transferee"), the Transferor shall notify the proposed Transfer of such Transferred Securities (the "Proposed Transfer") to the other Parties (the "Other Parties", including the Transferee if it is a Party) and to the Company specifying the identity and the quality of the Transferee (Party or Third Party), the identity of the person controlling the Third Party (as the case may be), the number of Securities comprised in the Proposed Transfer, the price offered by the Transferee (or, in thecircumstances provided for in paragraph (b)(ii) of article 7.2 below, by the Transferor), and a description of the transaction by which the Transfer is to be effected.
Traducción - francés DROIT DE PRÉEMPTION SUR TOUS TRANSFERTS
Avant tout Transfert réalisé par une Partie (un « Auteur de Transfert ») de tout ou partie de ses Valeurs Mobilières (les « Valeurs Mobilières Transférées ») en faveur d’une Partie ou d’une Tierce Partie (le « Bénéficiaire du Transfert »), l’Auteur du Transfert notifiera le Transfert proposé desdites Valeurs Mobilières Transférées (le « Transfert Proposé ») aux autres Parties (les « Autres Parties », y compris le Bénéficiaire du Transfert s’il est Partie) et à la Société en spécifiant l’identité et la qualité du Bénéficiaire du Transfert (Partie ou Tierce Partie), l’identité de la personne contrôlant la Tierce Partie (selon le cas), le nombre de Valeurs Mobilières couvertes par le Transfert Proposé, le prix offert par le Bénéficiaire du Transfert (ou, dans les cas de figure prévus dans le paragraphe (b)(ii) de l’article 7.2 ci-dessous, par l’Auteur du Transfert) ainsi qu’une description de la transaction par le biais de laquelle le Transfert doit être effectué.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - E.SU.CA
Experiencia
Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: Jul 2004
