Working languages:
Spanish to English

Amy Merton
12 years' professional experience

Spain
Local time: 17:24 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Finance (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - University of Bristol
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Bristol, verified)
Spanish to English (University of Bristol, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Amy Merton endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a native English speaker with an MA in Spanish to English translation (distinction) and have worked as a full-time freelance translator since 2008.

I also have a BA hons in History of Art. Before moving to Spain, I worked for several years as a Publicity Coordinator in the press office of an international publishing company. This gave me highly developed writing skills, and I have specific experience of writing press releases, and working with advertising texts, copywriting for promotional materials and proofreading. I have lived and worked in Spain for fifteen years.

Keywords: art, arte, history, historia, painting, pintura, publishing, editorial, property, inmobiliaria. See more.art, arte, history, historia, painting, pintura, publishing, editorial, property, inmobiliaria, Barcelona, publicity, publicidad, marketing, children´s books, literature, literatura, Goya, correspondence, cartas, proofreading, promociones, libros de niños, tourism, turismo. See less.


Profile last updated
Mar 16, 2023



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs