This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomas de trabajo:
español al alemán inglés al alemán alemán (monolingüe)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al alemán (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) alemán al español (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) inglés al alemán (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, LibreOffice, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
ACADEMIC EDUCATION: 2001 Ministry of External Affairs, Madrid, Spain: Sworn Translator and Interpreter for German and Spanish due to the recognition of the German degree 1998 - 1999 Higher Regional Court (OLG) of Cologne, Germany: Sworn Translator for German, Spanish and English 1994 – 1998 Technical University (FH) Cologne, Germany: Degree in translation, first language: English; second language: Spanish; since 2001 freelance translator for German, Spanish and English; active member of the International Association of Translators and Interpreters A.I.T.I. in the Canary Islands, Spain; 1999 – 2001 German Teacher and Translator, Inlingua, Las Palmas de G. C., Spain 1999 Move from Cologne, Germany to Gran Canaria, Spain 1998 - 1999 freelance, Sworn Translator for German, Spanish and English in Germany; OTHER DATES OF INTEREST: basic knowledge of Trados
Especialización 
CV/Resume (PDF)