I’m an English–Spanish translator with extensive experience helping ideas move naturally and accurately across languages.

My work goes beyond transferring words from one language to another. It is about preserving meaning, context, tone and the way a message is meant to communicate.

I work across translation, localization, transcreation, MTPE, editing and proofreading, with particular attention to terminology, consistency, style and naturalness. I’m comfortable working with both human translation and technology-assisted workflows, always keeping the quality of the final text at the center.

Over the years, I’ve worked on a wide range of content and with international teams, adapting to different guidelines, audiences and communication needs.

For me, good translation is rarely about the words alone. It is about understanding what lies behind them — and making sure that meaning comes through naturally in another language.

Meaning & communication, first.