This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German Es ist löblich, es ist ein Zeichen von Geist, äußere Tatsachen zu bekämpfen, sofern sie nicht mit den inneren übereinstimmen und also zwar Wirklichkeit,
aber nicht Wahrheit sind. Es ist dagegen absurd, und nichts weiter, Tatsachen zu leugnen und sich im Wirklichen nicht ausprägen zu lassen wollen, die es für jedermann innerlich sind, auch für die Leugner und Opponenten.
Studentenschaft! Bürgertum! Die Republik, die Demokratie, sind heute solche inneren Tatsachen, sind es für uns alle, jeden einzelnen, und sie leugnen heißt lügen
Translation - Spanish Luchar contra los hechos externos que no concuerdan con los internos y, por tanto, con la realidad, a pesar de que no sean verdaderos, es elogiable, una señal del espíritu. Además, es absurdo negar los hechos y no querer dejar que se reflejen en lo real, porque son internos para todos, incluso para quienes los rechazan y se oponen a ellos. ¡Estudiantes! ¡Burgueses! ¡Hoy en día la república y la democracia son esos hechos internos, lo son para todos y cada uno de nosotros, y negarlos significa mentir!
English to Spanish: Energy Audit
Source text - English Energy Audit
Want to find out how energy efficient your home is? If you heat your home mainly with electricity from Idaho Power, we’ll provide a free energy audit. If you heat with gas or oil, your natural gas company or oil dealer can arrange an audit for you. If you heat by other means, such as wood or solar, but you have electric water heating, we’ll do the audit.
During an audit, we’ll analyze your home’s current energy efficiency. We estimate roughly how much weatherization (or energy conservation) measures would cost and how much they could save you on your power bill. Then we figure out which measures could save enough money to be cost-effective.
Translation - Spanish Verificaciones energéticas
¿Quisiera saber cuál es la eficiencia energética de su hogar? Si usted usa calefacción para su hogar principalmente con electricidad de Idaho Power, le ofrecemos una verificación energética gratuita. Si su calefacción es con gas o petróleo, su compañía de gas natural o proveedor de petróleo puede obtener para usted una verificación. Si recurre a otros medios de calefacción, como madera o energía solar, pero tiene calentador de agua eléctrico, nosotros haremos la verificación.
En la verificación analizaremos la eficiencia energética actual de su hogar. Calculamos cuánto costarían aproximadamente las medidas de aislamiento (o de ahorro de energía) y cuánto le ahorrarían en su recibo de electricidad. Luego investigamos qué medidas ahorrarían suficiente dinero para ser costeables.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
Medicina tradicional y alternativa, filosofia oriental, psicologia, ingenieria, control de calidad, investigacion de mercados, libros para niños, publicidad, salud, legal, computacion, cine, cocina, educacion, superacion personal, espiritualidad
En más de 25 años de experiencia, he tenido la oportunidad de trabajar con éxito para empresas privadas, oficinas gubernamentales, editoriales y agencias de traduccion tanto en México como en Estados Unidos y Argentina
Portfolio