Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 16 '08 por>eng cabos de alimentação elétrica contínuos continuous supply cables pro closed no - May 9 '08 eng>por bits and pieces (continúa) esporádicamente pro closed ok - May 9 '08 eng>por principle amount montante principal pro closed ok 4 May 9 '08 eng>por rosette roseta pro closed ok - May 9 '08 eng>por empire (estilo) império easy closed ok 4 May 9 '08 eng>por long lived de longa vida pro closed ok - May 9 '08 eng>por One Life at a Time uma vida por vez pro closed ok - May 8 '08 por>eng Apostila (ou Apostilla) Apostille pro closed ok - May 8 '08 eng>por wasted - slang - in this context ficar completamente chapado / baqueado easy closed ok 3 May 8 '08 eng>por Loved up - in this context ficar “lombrado” easy closed ok - May 8 '08 por>eng criação e redação publicitaria advertising creation and writing pro closed ok - May 8 '08 por>eng comunicação publicitaria no varejo advertising communication in retail pro closed no 4 May 8 '08 por>eng planejamemto de campanhas publicitárias Planning advertising campaigns pro closed no 4 May 8 '08 por>eng Linguagem cinematográfica cinematographic language pro closed no - May 7 '08 eng>por sense of wonder alive. manter vivo o seu sentido de maravilha pro closed ok - May 7 '08 eng>por floorplan inventory inventário de planta (de andar) pro closed ok - May 6 '08 por>eng Não será feito débito da quantidade excedente. no deduction will be made from the amount (quantity) in excess easy closed ok - May 6 '08 eng>por sentence-by-sentence frase por frase pro closed no - May 6 '08 eng>por Whether you ....or.... quer... quer... pro closed no 4 May 6 '08 por>eng Prazo Deadline pro closed no 4 May 6 '08 por>eng núcleo de base core subjects pro closed no - May 6 '08 por>eng conduzir uma negociação conduct a (business) transaction easy closed ok 4 May 6 '08 por>eng redução de reclamação reduction in complaints pro closed no - May 6 '08 eng>por compliance officer (executivo) responsável pela conformidade (empresarial) pro closed ok - May 6 '08 eng>por margin money saldo mínimo na conta margem a executar ordens pro closed ok - May 6 '08 eng>por benchmarked calibrado por comparação a um padrão de referência pro closed no 4 May 6 '08 eng>por bom-and-bust economic cycles ciclos económicos de "altos e baixos" pro closed no 4 May 6 '08 eng>por rate provided for a taxa prevista pro closed ok 4 May 6 '08 por>eng malhadeira e cachorro fishing with (artisanal) fishing net and hunting with dogs pro closed ok 4 May 6 '08 por>eng A XXX efetuará a medição do combustível existente a bordo da UNIDADE XXX will measure (the) existing (or remaining) fuel on board the UNIT pro closed ok - May 5 '08 por>eng eu fui saído i was thrown out pro closed ok - May 5 '08 por>eng torcer a toalha to the max pro closed ok - May 5 '08 eng>por quad band quatro bandas easy open no - May 5 '08 por>eng ... curva produção de óleo (à menor)... oil production curve (downslope) pro closed ok - May 5 '08 por>eng preço de venda ao consumidor na Cidade de XXXX consumer sale price in the City of XXXX easy closed ok 4 May 5 '08 eng>por Third space terceiro espaço pro closed ok - May 5 '08 eng>por combustible fuel combustível pro closed ok - May 5 '08 por>eng bonina bright pink (colour) easy closed ok 4 May 5 '08 eng>por language heads down the rabbit hole linguagem despenca pelo buraco de coelho (para entrar no Pais das Maravilhas) pro closed no - May 5 '08 eng>por off the mark fora de propósito pro closed ok - May 5 '08 por>eng "diligenciar" to undertake pro closed ok - May 5 '08 eng>por It comes standard on Exporter vem padrão no "Exporter" pro closed ok 4 May 5 '08 eng>por Ultimate Mobile Freedom o máximo em liberdade sem fio pro closed ok 4 May 5 '08 por>eng berço da bananeira banana intercropping pro closed ok 4 May 5 '08 por>eng flor da terra topsoil pro closed ok 4 May 5 '08 por>eng trabalho extrativista extractivist work (or activities) pro closed ok 4 May 4 '08 eng>por mask work Topografia de Circuito Integrado pro closed no - May 4 '08 por>eng melhorar a publicidade dos produtos to improve the publicity of (the) products easy closed ok 4 May 4 '08 eng>por to be behind estar atrasado easy closed no - May 4 '08 eng>por carburisers aditivos de carbono pro closed ok Asked | Open questions | Answered