This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Mecánica / Ing. mecánica
Manufactura
Automatización y robótica
Patentes
Telecomunicaciones
TI (Tecnología de la información)
Electrónica / Ing. elect.
Informática: Sistemas, redes
Informática: Hardware
Informática (general)
Tarifas
General rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: inglés al español - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 15 EUR por hora
Puntos de nivel PRO 176, Preguntas respondidas: 137, Preguntas formuladas: 1
Muestrario
Muestras de traducción: 4
inglés al español: Automotive
Texto de origen - inglés Section 1
Essential Electrical Concepts
Introduction Modern vehicles incorporate many electrical and electronic components and systems:
• Audio
• Lights
• Navigation
• Engine control
• Transmission control
• Braking and traction control
You need to know essential electrical concepts to effectively troubleshoot these and other electrical circuits.
Electrical and electronic system troubleshooting can be straightforward if ...
• You know what to look for.
• You know how to select and use the appropriate tools and test equipment.
With the knowledge and techniques you will learn in this course, you will be able to ...
• Diagnose and repair electrical and electronic problems correctly on the first attempt.
• Reduce diagnostic and repair time.
• lncrease customer satisfaction.
Electrical Circuit Diagnosis - Course 623 1-1
Analog Multimeters…
• Use a mechanical movement to drive a pointer.
• Display a measured value where the pointer intersects a calibrated scale.
• Are not suitable for measurements in circuits with sensitive electronic components (such as ECUs),
• Are more susceptible to damage from mechanical shock than are digital multimeters.
Essential Electrical Concepts
DMM Components The main components found on the front panel of a typical digital multimeter (DMM) are...
• Digital display
• Range selector
• Mode selector
• Input jacks
DMM Display DMMs display information that must be properly interpreted to get the correct measured value.
Voltage type - The DMM shows the voltage type (AC or DC) in the upper right hand corner of the display.
Measured value - The large digits in the center of the display represent the measured value. Typically, the total value will contain four or five digits with a decimal point.
Units - To the right of the measured value number, the display shows letters that represent units:
V volts
A amperes
ohms
Range - The DMM displays the measurement range in the lower right hand corner of the display, just to the right of the bar graph.
Essential Electrical Concepts
DMM Auto-Ranging Many DMMs offer a feature called "auto-ranging." Meters with this feature allow you to disable it, when you want to select ranges manually. When the meter is set to auto-range, it automatically selects the range most appropriate for the measurement being performed.
EXAMPLE Auto-ranging is convenient for making most measurements. It is especially helpful when you do not know what value to expect. A resistance measurement provides a good example.
A typical DMM has these ranges available for resistance measurements:
• 400
• 4 k/40 k/400 k.
4 M/40 M
If the DMM is connected to a component with an internal resistance of about 700 ohms, the meter can automatically select the 4 k range. Without auto-ranging, you might scan through several ranges before determining that the 4 k range is most appropriate for this measurement.
Post Test
4. How many volts is 2.450 mV?
a. 24.5 V
b. 245 V
c. .245 V
d. 2.45 V
5. Technician A says, "Amperage is the same for every load in a parallel circuit.” Technician B says, "Amperage is the same throughout a series circuit." Which is right?
a. A only.
b. B only.
c. Both A and B.
d. Neither A or B.
Traducción - español Sección 1
Conceptos Eléctricos Esenciales
Introducción Los vehículos modernos incorporan tanto sistemas como componentes eléctricos y electrónicos:
• Audio
• Luces
• Navegación
• Control del motor
• Control de la transmisión
• Control del frenado y de la tracción
Es necesario dominar conceptos eléctricos esenciales para poder localizar problemas con efectividad en éstos y en otros circuitos eléctricos.
La localización de problemas en estos sistemas puede ser sencilla si usted...
• Sabe lo que busca.
• Sabe cómo elegir y utilizar las herramientas y equipamiento de prueba apropiados.
Con el conocimiento y las técnicas que aprenderá en este curso, será capaz de...
• Diagnosticar y reparar correctamente en el primer intento los problemas eléctricos y electrónicos..
• Reducir los tiempos de diagnóstico y reparación.
• Aumentar la satisfacción del cliente.
Diagnóstico de Circuitos Eléctricos – Curso 623 1-1
Multímetros Analógicos…
• Utilizan un movimiento mecánico para desplazar una aguja.
• Muestran un valor medido donde la aguja intercepta una escala calibrada.
• No se pueden utilizar para efectuar mediciones en circuitos que posean componentes electrónicos sensibles (tales como los de la Unidad de Control del Motor, ECU),
• Son más susceptibles de ser dañados por un choque mecánico que los multímetros digitales.
Conceptos Eléctricos Esenciales
Componentes del MMD Los componentes principales que podemos encontrar en el panel frontal de un multímetro digital (MMD) típico son...
• Visualizador digital
• Selector de rango
• Selector de modo
• Clavijas de entrada
Visualizador del MMD Los MMD muestran información que debe ser interpretada adecuadamente para obtener el valor medido correcto.
Tipo de voltaje – El MMD muestra el tipo de voltaje (CA o CD) en la esquina superior derecha del visualizador.
Valor medido – Los dígitos grandes en el centro del visualizador representan el valor medido. Típicamente, el valor total contendrá cuatro o cinco dígitos con un punto decimal.
Unidades – A la derecha del número que indica el valor medido en el visualizador, se muestran letras que representan unidades:
V volt
A ampere
ohm
Rango – El MMD muestra el rango de la medición en la esquina inferior derecha del visualizador, justo a la derecha del gráfico de barras.
Conceptos Eléctricos Esenciales
Autorango del MMD Muchos MMD ofrecen una característica denominada “auto rango”. Los instrumentos con esta característica le permiten deshabilitarla cuando desee seleccionar manualmente los rangos. Cuando el multímetro está configurado para auto rango, éste selecciona automáticamente el rango más apropiado para la medición que se está realizando.
EJEMPLO El auto rango es conveniente para realizar la mayor parte de las mediciones. Es especialmente útil cuando usted no sabe qué valor puede esperar. Una medición de resistencia es un buen ejemplo.
Un MMD típico tiene disponibles estos rangos para mediciones de resistencia:
• 400
• 4 k/40 k/400 k.
4 M/40 M
Si el MMD está conectado a un componente con una resistencia interna de alrededor de 700 ohm, el multímetro podría seleccionar automáticamente el rango de 4 k. Si no existiera al auto rango, podría ser que usted probara en varios de ellos antes de determinar que dicho rango es el más apropiado para esta medición.
Prueba Final
4. ¿Cuántos volt son 2.450 mV?
a. 24.5 V
b. 245 V
c. .245 V
d. 2.45 V
5. El técnico A dice que “El amperaje es el mismo para todas las cargas conectadas en paralelo.”
El técnico B dice que “El amperaje es el mismo a través de todo el circuito serie.” ¿Cuál tiene la razón?
a. Solamente el A.
b. Solamente el B.
c. Los dos.
d. Ninguno de los dos.
inglés al español: Loading
Texto de origen - inglés Considerations
1. Only use lift trucks, hoists, and other material handling equipment with sufficient capacity to handle the loads. Inspect all items prior to use to make sure they are safe and in good working condition. DO NOT USE MARGINAL OR UNDER-RATED EQUIPMENT.
2. Inspect all chains, cables, slings, hoists, and other lifting and pulling equipment prior to use. Discard any items which are not in proper condition. A lifting or pulling cable or chain under tension can cause severe personal injury if it breaks.
3. When lifting or moving equipment, make sure everyone in the area not associated with the move is aware of the operations in progress and make sure they maintain a safe distance from the equipment being moved.
4. XXX is frequently installed in an area close to where glass furnaces are in operation. Make sure all personnel involved in the move are aware of the hazards associated with molten glass prior to beginning the move.
Traducción - español Consideraciones:
1. Utilice sólo montacargas, grúas y otros equipos para manipulación de materiales que tengan la capacidad de carga requerida. Inspeccione todos los elementos y asegúrese de que estén en buenas condiciones. NO UTILICE EQUIPAMIENTO CUYA CAPACIDAD DE CARGA SEA LIGERAMENTE SUPERIOR O ESTÉ POR DEBAJO DE LA REQUERIDA.
2. Inspeccione antes de su empleo todas las cadenas, cables, eslingas, grúas y otros equipos de izaje y tracción. Descarte cualquier elemento que no esté en buenas condiciones. Los cables o cadenas para izaje o tracción pueden causar severos daños a las personas si se rompen estando sometidos a tensión.
3. Cuando eleve o traslade equipos, asegúrese de que todas las personas presentes en el área de trabajo y que no estén relacionadas con esta labor conozcan del procedimiento que se está ejecutando, y de que se mantengan a una distancia prudencial del equipo que se está manipulando.
4. XXX es instalado frecuentemente en un área cercana a la zona donde están operando hornos para vidrio. Antes de iniciar el movimiento, asegúrese de que todo el personal involucrado en la manipulación esté al tanto de los peligros asociados con el vidrio fundido.
inglés al español: Modulation
Texto de origen - inglés Modulation Protocols
Modem stands for MOdulator/DEModulator. A modem converts digital signals generated by the computer into analog signals which can be transmitted over a telephone line and transforms incoming analog signals into their digital equivalents.
The specific techniques used to encode the digital bits into analog signals are called modulation protocols. The various modulation protocols define the exact methods of encoding and the data transfer speed. In fact, you cannot have a modem without modulation protocols. A modem typically supports more than one modulation protocols.
The raw speed (the speed without data compression) of a modem is determined by the modulation protocols. High-speed modems are modems that feature modulation protocols at 9600 bps or higher. A 2400 bps modem with data compression that can theoretically yield a 9600 bps throughput is not a high-speed modem.
"CCITT" is a French acronym for the International Telegraph and Telephone Consultative Committee. CCITT, a United Nations agency, is an international telecommunications standards committee that makes recommendations on a broad range of subjects concerning data communications
Traducción - español Protocolos de Modulación
El vocablo Módem surge por la contracción de las palabras MOdulador / DEModulador. Un módem convierte en señales analógicas las señales digitales generadas por la computadora, para que éstas puedan ser transmitidas por una línea telefónica, y a su vez transforma las señales analógicas recibidas en sus equivalentes digitales..
Las técnicas específicas empleadas para codificar los bits digitales en señales analógicas se conocen como protocolos de modulación. Los diversos protocolos de modulación definen los métodos exactos de codificación y la velocidad de transferencia de datos. De hecho, no se puede tener un módem sin protocolos de modulación. Un módem soporta normalmente más de uno de ellos.
La velocidad bruta (la velocidad de transmisión sin compresión de datos) de un módem está determinada por los protocolos de modulación. Los módems de alta velocidad son aquellos que se caracterizan por tener protocolos de modulación de 9600 bps o mayores. Un módem de 2400 bps con compresión de datos puede alcanzar teóricamente los 9600 bps, pero no es un módem de alta velocidad.
Las siglas "CCITT" provienen del nombre en francés del Comité Consultivo Internacional para la Telegrafía y la Telefonía, que es una agencia de las Naciones Unidas. Es un comité internacional normativo de las telecomunicaciones que hace recomendaciones acerca de un amplio espectro de materias relacionadas con la comunicación de datos.
inglés al español: Modulation
Texto de origen - inglés Modulation Protocols
Modem stands for MOdulator/DEModulator. A modem converts digital signals generated by the computer into analog signals which can be transmitted over a telephone line and transforms incoming analog signals into their digital equivalents.
The specific techniques used to encode the digital bits into analog signals are called modulation protocols. The various modulation protocols define the exact methods of encoding and the data transfer speed. In fact, you cannot have a modem without modulation protocols. A modem typically supports more than one modulation protocols.
The raw speed (the speed without data compression) of a modem is determined by the modulation protocols. High-speed modems are modems that feature modulation protocols at 9600 bps or higher. A 2400 bps modem with data compression that can theoretically yield a 9600 bps throughput is not a high-speed modem.
"CCITT" is a French acronym for the International Telegraph and Telephone Consultative Committee. CCITT, a United Nations agency, is an international telecommunications standards committee that makes recommendations on a broad range of subjects concerning data communications
Traducción - español Protocolos de Modulación
El vocablo Módem surge por la contracción de las palabras MOdulador / DEModulador. Un módem convierte en señales analógicas las señales digitales generadas por la computadora, para que éstas puedan ser transmitidas por una línea telefónica, y a su vez transforma las señales analógicas recibidas en sus equivalentes digitales..
Las técnicas específicas empleadas para codificar los bits digitales en señales analógicas se conocen como protocolos de modulación. Los diversos protocolos de modulación definen los métodos exactos de codificación y la velocidad de transferencia de datos. De hecho, no se puede tener un módem sin protocolos de modulación. Un módem soporta normalmente más de uno de ellos.
La velocidad bruta (la velocidad de transmisión sin compresión de datos) de un módem está determinada por los protocolos de modulación. Los módems de alta velocidad son aquellos que se caracterizan por tener protocolos de modulación de 9600 bps o mayores. Un módem de 2400 bps con compresión de datos puede alcanzar teóricamente los 9600 bps, pero no es un módem de alta velocidad.
Las siglas "CCITT" provienen del nombre en francés del Comité Consultivo Internacional para la Telegrafía y la Telefonía, que es una agencia de las Naciones Unidas. Es un comité internacional normativo de las telecomunicaciones que hace recomendaciones acerca de un amplio espectro de materias relacionadas con la comunicación de datos.
-- electricidad
- electrónica (tanto componentes como circuitos y microelectrónica)
- eletrónica de potencia (VFD, etc)
- telecomunicaciones (equipos y sistemas)
- computación (hardware y software)
- automotriz (manuales de usuario, de reparaciones, automóviles, equipos de manipulación de cargas, etc.)
- equipos industriales (bombas, compresores, máquinas-herramienta, equipos de soldadura, etc.)
- equipos de oficina (fotocopiadoras, impresoras, etc.)
- refrigeración (industrial y doméstica)
- aplicaciones de software (sistemas de contabilidad, gestión de clientes, etc.)
- e-marketing
- comercio
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 184 Puntos de nivel PRO: 176
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Muestrario 
CV/Resume (TXT)