Idiomas de trabajo:
alemán al español
inglés al español
alemán al catalán

Isabel Vilalta
Lost in translation? I can help you!

Girona, Cataluña, España
Hora local: 23:43 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español, catalán Native in catalán

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)


Mensaje del usuario
High-quality and tailor-made language solutions into Spanish and Catalan
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Mecánica / Ing. mecánica
Energía / Producción energéticaIngeniería: industrial
Viajes y turismoInformática: Programas
Automóviles / CamionesCocina / Gastronomía
Electrónica / Ing. elect.

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 63, Preguntas respondidas: 45
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Giro
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: May 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al español (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
inglés al español (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
alemán al catalán (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
inglés al catalán (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
español al catalán (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)


Miembro de APTIC
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Framemaker, Freehand, Microsoft Office, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
URL de su página web http://www.viceversa.cat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
My aim is to offer high-quality, tailor-made language solutions to private companies in order to develop their projects successfully in the marketplace.

In my more than 10 years experience in different fields of translation I have built up trusting and collaborative relationships with all my clients, which allows me to offer high-quality translations and proofreading solutions at competitive prices in a wide range of knowledge areas.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 63
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al español48
inglés al español15
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería28
Otros15
Negocios/Finanzas8
Jurídico/Patentes4
Ciencias sociales4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Electrónica / Ing. elect.8
Derecho: (general)8
Negocios / Comercio (general)4
Construcción / Ingeniería civil4
Cocina / Gastronomía4
Cosméticos / Belleza4
Ingeniería (general)4
Puntos en 7 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy. See more.Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy, advertising, tourism, law, Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Übersetzer, Korrektor, Dolmetscher, Solarenergie, Tourismus, Jura, Maschinenbau, Kfz-Technik. See less.


Última actualización del perfil
Jul 18, 2014