This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 13, Preguntas formuladas: 1
Historial de proyectos
0 proyectos mencionados
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al portugués: Putin compares US shield to Cuba
Texto de origen - inglés Russian President Vladimir Putin has compared US plans for a missile shield in Europe to the Cuban missile crisis of the 1960s.
The crisis saw the US and Soviet Union go to the brink of nuclear war.
Mr Putin, at a summit with EU leaders in Portugal, said the situation was "technologically similar".
In: http://news.bbc.co.uk
Traducción - portugués O presidente russo, Vladimir Putin, comparou o pano norte-americano de construir um escudo anti-míssil na Europa com a crise dos mísseis de Cuba, nos anos 60.
Durante esta crise, os Estados Unidos da América e a União Soviética estiveram à beira de uma guerra nuclear.
Putin, reunido numa cimeira com os líderes da União Europeia em Portugal, disse que a situação actual é "tecnologicamente parecida".
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Universidade dos Açores
Experiencia
Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Oct 2007
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Especialización 
CV/Resume (DOC)