This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 3, Preguntas formuladas: 5
Muestrario
Muestras de traducción: 1
italiano al español: MACCHINA INCARTONATRICE
Texto de origen - italiano Atta ad effettuare automaticamente ed in ciclo continuo il raggruppamento dei Vostri prodotti nella disposizione e nella quantità previste, al loro inserimento in cartone da spedizione, precedentemente prelevato da magazzino, e a chiudere quest’ultimo su entrambi i lati mediante nastro adesivo.
La macchina in questa versione è in grado di raggiungere la velocità richiesta di:
F1 60 flaconi/minuto =1 cartone/minuto
F1/a, F2 60 flaconi/minuto=2 cartoni/minuto
F360 flaconi/minuto =5 cartoni/minuto
F460 flaconi/minuto =4 cartoni/minuto
Caratteristiche di funzionamento:
I prodotti, in arrivo dalla macchina a monte, vengono convogliati, mediante nastro comandato da motore brushless, verso la stazione di raggruppamento.
Il sistema di raggruppamento prodotti realizzato mediante introduzione controllata di file di flaconi / astucci all’interno dei vani dell’organo di presa, opportunamente studiati per il raggruppamento nella quantità impostata da programma.
Questo sistema è dotato di opportuni spostamenti assiali, atti a garantire l’avanzamento in continuo dei flaconi all’interno dei canali.
Ad ogni ciclo di riempimento cartone, di fronte alla stazione di presa sono presenti il numero di vani pieni che compone un cartone; allo stesso tempo il cartone (precedentemente prelevato da magazzino verticale) viene srombato in positivo con bracci comandati da motori brushless.
L’organo di presa, preleva i prodotti all’interno dei vani programmati; lo strato viene così posizionato all’interno del cartone, al quale sono già state chiuse le patte inferiori, previo compattamento per accostare i flaconi che erano distanziati causa spessore dei casetti.
A questo punto il cartone viene trasferito mediante cinghie a denti e sigillato con nastro adesivo.
SISTEMA PICK&PLACE con presa mediante aspirazione
Un (1) sistema di pick&place ad asse cartesiano, a due assi, composto da:
ASSE Z: modulo lineare CM90-425-1-1487 con corsa totale 1000 mm., lunghezza totale mm. 1487, 1 carro L=425 mm. con 6 rotelle profilate ad arco gotico protette, cinghia di movimentazione RPP8M30, carro motorizzato con campana di collegamento per MP080.
ASSE X: modulo lineare ML90-302-1-2005, con corsa totale 1500 mm., lunghezza totale mm. 2005, 1 carro L=302 mm. con 98 rotelle profilate ad arco gotico protette, cinghia di movimentazione RPP8M30, testata motrice con campana di collegamento per MP080.
La macchina è composta da:
Struttura in carpenteria metallica verniciata colore grigio acciaio RAL 9006
Nastro di alimentazione prodotti, completo di sistema a contrasto per la rotazione in piano del prodotto rif. F1/A
Magazzino cartoni
Sistema di raggruppamento prodotti
Sistema di formazione cartone
Gruppo di piegatura lembi inferiori
Sistema di pick&place per la presa dei prodotti alla stazione di raggruppamento ed il rimpimento del cartone (funzionamento ad asse cartesiano)
Gruppo di piegatura lembi superiori
Impianto elettrico gestito da PLC Siemens S7-300
Visualizzatore UNIOP
Gruppo di chiusura del cartone mediante nastro adesivo
Convogliatore in uscita a rulli folli
Un formato (rif. F1 ed F1/a)
Tre (3) formati supplementari - (rif. F2, F3 e F4) – per i flaconi di cui foto in nostre mani. Cadaun formato supplementare sarà composto da:
testa di presa del sistema di pick&place- con pinze meccaniche;
parti di formato relative alla parte cartone
Sistema di inserimento interfalda, prelevata da magazzino per posizionarla all’interno del cartone. L’interfalda, messa nell’apposito magazzino, sarà prelevata mediante aspirazione; la testa di presa, secondo quanto impostato a programma, provvederà al suo prelievo ed alla sua introduzione in cartone.
Traducción - español Adecuada para realizar automáticamente y en ciclo continuo el agrupamiento de vuestros productos en la disposición y cantidades previstas, a su inserción en caja de expedición, anteriormente tomada del almacén, y a su cerrado por ambos lados mediante cinta adhesiva.
La máquina en esta versión es capaz de alcanzar la velocidad requerida de:
F1 60 frascos/minuto= 1 caja/minuto
F1/a, F2 60 frascos/minuto =2 caja/minuto
F3 60 frascos/minuto =5 caja/minuto
F4 60 frascos/minuto =4 caja/minuto
Características de funcionamiento:
Los productos llegando de la máquina anterior, son transportados por una cinta guiada por motores brushless hacia la estación de agrupamiento.
El sistema de agrupación de los productos se realiza mediante la introducción controlada de filas de frascos en el interior de los órganos de toma, oportunamente estudiados para la agrupación en la cantidad determinada por el programa.
Este sistema está dotato de oportunos corrimientos axiales, adecuados a garantizar el avance en continuo de los frascos en el interior de los canales.
En cada ciclo de llenado caja, frente a la estación de toma están presentes el número de huecos que componen una caja. Al mismo tiempo la caja (anteriormente tomada del almacén vertical) es desrombada en positivo con brazos guiados por motores brushless.
El órgano de toma eleva los productos al interior de los huecos programados, el estrato se posiciona así en el interior de la caja, la cual tiene ya cerradas las solapas inferiores.
La caja es transportada mediante correas dentadas y sellada con cinta adhesiva.
SISTEMA PICK&PLACE con toma mediante aspiración
Un (1) sistema de pick&place de ejes cartesianos, a dos ejes, dotado de:
EJE Z: modulo lineal CM90-425-1-1487 con carrera total 1000 mm., longitud total mm. 1487, 1 carro L=425 mm. con 6 ruedas perfiladas a arco gotico protegidas, correa de transporte RPP8M30, carro motorizado con campana de conexión para MP080.
EJE X: modulo lineal ML90-302-1-2005, con carrera total 1500 mm., longitud total mm. 2005, 1 carro L=302 mm. con 98 ruedas perfiladas a arco gotico protegidas, correa de transporte RPP8M30, cabezal motriz con campana de conexión para MP080.
La máquina está compuesta por:
Estructura en carpintería metálica barnizada color gris acero RAL 9006
Cinta de alimentación productos, dotada de sistema de contraste para la rotación en plano del producto rif. F1/A
Almacén de cajas
Sistema de agrupación productos
Sistema de formado cajas
Grupo de plegado solapas inferiores
Sistema de pick&place para la toma de los productos de la estación de agrupamiento y llenado caja (funcionamiento eje cartesiano)
Grupo de plegado de solapas superiores
Implante eléctrico gestionado por PLC Siemens S7-300
Visualizador UNIOP
Grupo de cerrado caja con cinta adhesiva
Transportador de salida de rodillos
Un formato (ref. F1)
Tres (3) formatos suplementarios- (rif. F2, F3 e F4) – para los frascos según foto recibida. Cada uno dotado de:
Cabezal de toma del sistema de pick&place- con pinzas mecánicas;
Partes del formato correspondientes a la caja
Sistema de inserción interfalda, elevada desde el almacén para ser posicionada en el interior de la caja. La interfalda, situada en el correpondiente almacén, es elevada por aspiración. El cabezal de toma, según lo determinado en el programa, procederá con su elevación e introducción en la caja.
TRADUZIONI TECNICHE DI: MACCHINARIA INDUSTRIALE, INDUSTRIA FARMACEUTICA, CHIMICA, ALIMENTARE
Macchine utensili per l'industria: macchine astucciatrici, fardellatrici, insacchettatrici, avvolgitrici, macchine per l'imballaggio, riduttori/motoriduttori, imbottigliatrici, nastri trasportatori, macchine per la movimentazione di rotoli di carta, etichettatrici, macchine blisteratrici, sistemi automatici di stoccaggio, software di controllo e automazione, sistemi aerei per movimentazione.
industria alimentare: essicatrici, mescolatori, silos di stoccaggio, incartatori, elevatori, dosatori,
ALCOOL, DISTILLAZIONE IMPIANTI E ATTREZZATURE,
ALIMENTARE E CONSERVIERA DISTILLERIE,
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Especialización