My 12-year experience includes the translation of documents, letters, brochures, reports, balance sheets, manuals, mainly business related, for recognized companies. My main projects currently involve the translation of subtitles for feature films and TV series to be edited in DVD format. Would love to expand in that area. Although my education, professionalism, and experience doing research allow me to translate any subject matter, my main areas of expertise are Subtitling, Entertainment, Fitness/Nutrition, Marketing, Travel & Tourism, Education, and Psychology. My vast experience in subtitling has taught me colloquialisms and updated vocabulary which come in very handy when dealing with subject matters such as Marketing, Advertising, Art, and Legal/General. I have translated all kinds of movies, TV series and documentaries, along with all the extra material such as directors' commentaries and technical information. That has given me the opportunity to learn about animation, music, special effects/stunts, medicine/forensics, law, history, among many other disciplines. I am very well trained to resource information for each new project.

I am a very organized and responsible person, and that, added to a solid backup system, has resulted in always delivering the projects in time and with the quality of a very well trained professional with a high level of culture and education

You can also visit my blogs, where I express myself freely:
diariodeldespertardeunaconciencia.blogspot.com.ar
awakeninginenglish.blogspot.com.ar