This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductora e intérprete jurada de rumano - traductora rumana nativa, intérprete rumano
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)
Publicidad / Relaciones públicas
Medicina: Salud
Medicina (general)
Certificados, diplomas, títulos, CV
Administración
Nutrición
Educación / Pedagogía
Derecho: contrato(s)
También trabaja en
Finanzas (general)
Varios
Poesía y literatura
Psicología
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Ingeniería (general)
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Vino / Enología / Viticultura
Imprenta y publicación
Patentes
Nombres (persona, empresa)
Medicina: Cardiología
Lingüística
Medioambiente y ecología
Economía
Mercadeo / Estudios de mercado
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Alimentos y bebidas
Ciencias (general)
Viajes y turismo
Bienes inmuebles
Automóviles / Camiones
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Geografía
Botánica
Electrónica / Ing. elect.
More
Less
Tarifas
español al rumano - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora rumano al español - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora inglés al rumano - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora rumano al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
Puntos de nivel PRO 590, Preguntas respondidas: 321, Preguntas formuladas: 269
Payment methods accepted
MasterCard, Visa
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al rumano: Public Policy domain
Texto de origen - inglés INTRODUCTION
Road accidents are the fourth leading cause of death worldwide for persons between
the ages of 15 and 59, and are expected to reach the third position for the entire
global population by 2020 (World Health Organization, 2003). Indeed, this is a
public policy concern that affects low- and high-income countries, and both the
United States and the European Union (EU) are currently involved in efforts to
reduce accidents and their consequences.
According to the Directorate of Energy and Transportation of the European Commission,
more than 41,000 people died and 1.9 million were injured on European
roads in 2005. In the United States, more than 43,000 road users died and 2.5
million were injured in that same year. This huge number of victims alone may be
a compelling reason to make the reduction of such crashes an important objective
for government, leading to the implementation of costly measures. Support for active policies also may be bolstered by the economic consequences of road accidents.
In fact, the European Commission has estimated the yearly losses related to
road accidents at 45 million euros and this estimation increased after the EU
enlargement to 200 million—approximately 2% of the European GDP—in 2005.
Traducción - rumano Accidentele de circulaţie sunt pe locul patru în topul principalelor cauze de deces în lume, în rândul persoanelor cu vârste între 15 şi 59 de ani şi se aşteaptă să ocupe locul trei până în 2020, în rândul populaţiei globului (Organizaţia Mondială pentru Sănătate, 2003). Într-adevăr, aceasta este o preocupare a politicii publice care afectează statele cu venituri mici şi mari, iar în prezent, SUA şi UE depun eforturi pentru reducerea accidentelor şi a consecinţelor acestora.
Conform cu cele declarate de Direcţia de Energie şi Transport, a Comisiei Europene, mai mult de 41.000 de oameni au murit şi 1,9 milioane au fost rănite pe şoselele europene în 2005. În Statele Unite, mai mult de 43.000 de persoane care circulau pe străzi au murit şi 2,5 milioane au fost rănite, în acelaşi an. Fie şi numai acest număr imens de victime ar putea fi un motiv temeinic ca reducerea acestor accidente să fie un obiectiv important pentru guvern, ducând la implementarea unor măsuri drastice. Consecinţele economice ale accidentelor rutiere sunt alt motiv pentru susţinerea politicilor active. De fapt, Comisia Europeană a estimat pierderile anuale cauzate de accidente la 45 de milioane de euro iar această estimare a crescut după extinderea UE la 200 de milioane - aproximativ 2% din PIB-ul Europei - în 2005.
español al rumano: Prevención de risgos
Texto de origen - español .............
2.SISTEMA DE GESTIÓN DE LA PREVENCIÓN
2.1.Objeto
Establecer el Sistema de Prevención adoptado por X, para la aplicación e implantación de la Política de Prevención de X, describiendo la organización y estructura establecidas.
2.2.Alcance
Las funciones y responsabilidades definidas en este capítulo afectan con carácter general a todas las áreas, organizaciones y personas involucradas en las actividades de X en materia de Prevención. Estas funciones no deben ser consideradas exhaustivas ni limitativas a la capacidad de la Dirección de asignar tareas mientras resulten compatibles con las que aquí se señalan.
2.3.Metodología
2.3.1.Descripción del sistema
El Sistema de Prevención de X es un medio para asegurar el cumplimiento de la legisla-ción vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
El Sistema está constituido por todas las áreas, organizaciones y personas involucradas en las actividades de X.
El Sistema de Prevención de X se integra en el conjunto de sus actividades y decisiones, tanto en los procesos técnicos, organización del trabajo y en las condiciones en que éste se preste, como en la línea jerárquica de la empresa, incluidos todos los niveles.
................
Traducción - rumano ...............
2.Sistem de gestiune a protecţiei muncii
2.1 Obiect
Stabilirea Sistemului de protecţie a muncii adoptat de către X, pentru aplicarea şi implementarea Politicii de securitate X, descriind organizaţia şi structura stabilite.
2.2 Aplicabilitate
Funcţiile şi responsabilităţile definite în acest capitol cuprinde în mod general toate ariile, organizaţiile şi persoanele involucrate în activităţile X, în ceea ce priveşte Protecţia muncii. Aceste funcţii nu trebuie considerate exhaustive şi nici limitative pentru capacitatea Direcţiunii de a atribui sarcini atît timp cât acestea sunt compatibile cu cele care sunt semnalate aici.
2.3 Metodologie
2.3.1 Descrierea sistemului
Sistemul de protecţie a muncii X este o garanţie în asigurarea respectării legislaţiei în vigoare în materie de protecţie a muncii şi evaluare a riscurilor de accidente. Sistemul este constituit din toate ariile, organizaţiile şi persoanele involucrate în activităţile X.
Sistemul de protecţie a muncii X se integrează în ansamblul activităţilor şi deciziilor sale, atât în procesele tehnice, organizarea muncii şi în condiţiile în care aceasta se desfăşoară, cât şi în scara ierarhică a companiei, incluzând toate nivelele.
................
rumano al español (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) español al rumano (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) inglés al rumano (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) rumano al inglés (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) español al rumano (Romanian Ministry of Justice)
inglés al rumano (Romanian Ministry of Justice) rumano al español (Romanian Ministry of Justice) rumano al inglés (Romanian Ministry of Justice)
Servicios
Traductora e intérprete jurada rumana, de español e inglés. Ofrezco servicios de traducción e interpretación simultánea (interpretación de conferencias): 150 euros/jornada laboral, 100 media joranada, interpretación consecutiva o de enlace 120 euros/ jornada laboral, 90 media jornada. Más de 15 minutos de la jornada laboral se consideran hora extra y se cobra con la tarifa por hora, de 20 euros. Por jornada laboral de interpretación se entiende 6 horas de trabajo. Disponibilidad para viajar. En el caso de las conferencias, debo recibir los textos de los discursos con unos días de antelación. El viaje (si hace falta), comida y alojamiento se pagan por el cliente.
Interpretación jurada: 25 euros/hora.
En el caso de las interpretaciones canceladas con menos de 24 horas de antelación, debo recibir el 50% del total de dinero.
Traducciones escritas: mínimo 0.05 euros/palabra origen. La tarifa varia en función del dominio y dificultad, no duden en ponerse en contacto conmigo para pedir presupuesto estimativo.
Encargo mínimo traducción - 25 euros.
---
Bio
Me gradué en 2007 en traducción e interpretación de conferencias. Debido a los traductores profesionales que me enseñaron y a los períodos de práctica universitaria adquirí los conocimientos y las técnicas que me hicieron una estudiante graduada ya con bastante experiencia.
En julio, 2008, me gradué en Comunicación y Relaciones Públicas, uno de mis campos preferidos, junto a otros campos relacionados (marketing - BTL, reclamos, publicidad, psicología, etc) y la medicina alternativa.
En presente trabajo como traductora e intérprete jurada de rumano/español/inglés, autónoma.
---
Educación y formación:
Master en Gestion de negocios (en curso)
Licenciatura en Comunicación y relaciones públicas
Certificado de traductor e intérprete jurado (Ministerio de Justicia de Rumania)
Licenciatura en Lenguas Modernas Aplicadas
Certificado de guía y agente turístico (Ministerio de Turismo de Rumania)
Diploma de Bachillerato, bilingue español
ERASMUS - Universidad de Santiago de Compostela, Filología, España
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 623 Puntos de nivel PRO: 590
Palabras clave: traductora jurada de rumano, traductora de rumano, intérprete de rumano, intérprete jurada de rumano, traductora de rumano inglés y español, guía turístico rumano español, traducciones juradas rumano español e inglés, interpretacion rumano.
Este perfil ha recibido 37 visitas durante el mes pasado, de un total de 30 visitantes
