Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués
portugués (monolingüe)
Marcos Aquino
Verified identity 6 clients would work again
Professional linguist specializing in IT, Localization, Finance and Legal areas.

São Lourenço, Minas Gerais, Brasil
Hora local: 15:22 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

What Marcos Aquino is working on
info
Sep 15, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, General, 1812 words for Translators without Borders I used Kató. It was a great pleasure to work on this project. ...more »
Total word count: 1812

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Especialización
Se especializa en
Medicina: SaludFinanzas (general)
Ingeniería (general)TI (Tecnología de la información)
Recursos humanosTelecomunicaciones
Automatización y robóticaIngeniería: industrial
Cine, películas, TV, teatroMedicina: Instrumentos
Materiales (plástico, cerámica, etc.)Medicina: Farmacia
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorViajes y turismo
Derecho: contrato(s)Publicidad / Relaciones públicas
Muebles / Aparatos domésticosAgricultura
Venta al detalleAutomóviles / Camiones
Metalurgia / FundiciónMedioambiente y ecología
Educación / PedagogíaEconomía
Negocios / Comercio (general)Alimentos y bebidas
Vino / Enología / ViticulturaPeriodismo
Inversiones / ValoresInternet, comercio-e
Org./Desarr./Coop. InternacionalSeguros
HistoriaGobierno / Política
GeologíaGeografía
General / Conversación / Saludos / CartasGenealogía
MúsicaDerecho: impuestos y aduanas
Ganadería / Cría de animalesCiencias sociales, sociología, ética, etc.
JergasReligión
Imprenta y publicaciónPoesía y literatura
Nombres (persona, empresa)Minería y minerales / Gemas
Fuerzas Armadas / DefensaMetrología
Medios / MultimediaMecánica / Ing. mecánica
Mercadeo / Estudios de mercadoManufactura
AdministraciónSilvicultura / Madera / Madera de construcción
FolkloreContabilidad
Construcción / Ingeniería civilInformática: Sistemas, redes
Informática: ProgramasArquitectura
Informática (general)Arte, artes manuales, pintura
Química, Ciencias/Ing. quím.Certificados, diplomas, títulos, CV
Astronomía y espacioInformática: Hardware
Cocina / GastronomíaCosméticos / Belleza
ArqueologíaAntropología
Piscifactoría, pescaElectrónica / Ing. elect.
Energía / Producción energéticaModismos / Máximas / Dichos
Aeroespacial / Aviación / EspacioPrácticas esotéricas

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 11,954
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 20, Preguntas respondidas: 10, Preguntas formuladas: 10
Comentarios en el Blue Board de este usuario  10 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios Medical glossary EN-PT Br, Practical Shooting EN-PT Br, Tecnhical Glossary En-PTBR
Formación en el ámbito de la traducción Other - Instituto Brasillis
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jun 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés (Universidade Cruzeiro do Sul, verified)
portugués (Universidade Cruzeiro do Sul, verified)
inglés (Certificate of Proficiency - CPE - Cambridge, verified)
inglés al portugués (Brasillis Idiomas, verified)
Miembro de ATA, ABTIP, ABRATES
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, Crowdin, DeepL, Lingotek, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, XTM


Events and training
Prácticas profesionales Marcos Aquino apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals
Bio
My name is Marcos Aquino. I am a Brazilian Portuguese native sworn translator and I have been translating professionally since December, 2005. In my sixteen years of experience, I have worked for several agencies and direct clients in different fields, including: •Technical / Engineering (manuals, specifications, marketing, brochures) •Tourism (hotels & resorts websites, brochures, letters, etc.) •Business (business letters, marketing documents, etc.) •Localization •IT (websites, marketing, specifications, etc.) •Medical (medical equipment) •Finance (financial reports, statements, letters to clients and employees, etc.) •Insurance (reports, statements, letters to clients and employees, Human Resources Training) And several projects in other fields (Law, Sports, Games, etc.). Translation Software - CAT-Tools •Trados Studio 2021, 2022 and 2024 •MemoQ •Phrase, Crowdin, Transifex, Lokalise, Lingotek • Dictionary tools, electronic dictionaries, glossaries, etc. SDL Certification: SDL Certification
Palabras clave: Key-words: english, spanish, brazilian portuguese, it, localization, translation, editing, proofreading, insurance, finance. See more.Key-words: english, spanish, brazilian portuguese, it, localization, translation, editing, proofreading, insurance, finance, technical, business, expert, e-learning. See less.


Última actualización del perfil
Nov 25, 2025



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs