Idiomas de trabajo:
español al alemán
inglés al alemán
francés al alemán
Dorte Hacheney
Spanisch Deutsch Politik, Literatur

México
Hora local: 15:31 CST (GMT-6)

Idioma materno: alemán (Variant: Germany) Native in alemán
Send email

No client feedback collected

What Dorte Hacheney is working on
info
Nov 10, 2023 (posted via ProZ.com):  Iam working on a 10,390 word translation Spanish to German, informal language with FLITTO, a corean agency, hope to deliver on tuesday November 14th. ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoArqueología
Textil / Ropa / ModaTelecomunicaciones
Bienes inmueblesHistoria
Cosméticos / Belleza

Tarifas
General rate: 0.1 USD per word / 10 USD per hour

Rates per language pair:
español al alemán - Tarifa normal: 0.15 USD por palabra
inglés al alemán - Tarifa normal: 0.15 USD por palabra
Conditions apply
Payment methods accepted Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Experiencia Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Jun 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume inglés (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Retired after 26 years as an executive assistant I am now dedicating my time to Spanish German translation, continuing my expertise gained during my career in a German company in Mexico, where I was in charge of the General Manager assistant position. I was editing texts in German, English and Spanisch and frecuently translating from one of these languages to the other.  

I am also firm in Italian and French as I used these languages during my University years. 

Palabras clave: Translation, Editing, Proofreading, German, Spanish, English, Italian, literature, philosophy, subtiteling. See more.Translation, Editing, Proofreading, German, Spanish, English, Italian, literature, philosophy, subtiteling, travel, geography, animals, dogs, horses, business. See less.


Última actualización del perfil
Nov 10, 2023