This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español: Final Orders General field: Otros Detailed field: Varios
Texto de origen - inglés Dear customers
We would like to advise in advance that due to the weather conditions in the UK we have set a date for all Christmas orders to be done by Monday 13th December to ensure delivery in time for the festive season. Anything ordered after that date will not be delivered until the New Year.
This applies to the full range of PMC speakers:
• Custom Installation
• Consumer HiFi & Home Cinema
• Fact Series
• Studio Pro Audio
We would like to take this opportunity to thank you all for the business during 2010 and we look forward to even more activity during the coming year 2011.
We await further instruction on all final orders for 2010 over the coming days….
Traducción - español Estimados clientes,
Por el motivo de condiciones climáticas en Reino Unido, nos gustaría notificarles con antelación de que con el fin de asegurar las entregas a tiempo durante la temporada festiva, hemos acordado que el lunes, el 13 de diciembre, será el último día para poder realizar los pedidos de Navidad. Asimismo, todos los pedidos realizados después de tal fecha estarán entregados en el año que viene.
Lo mencionado arriba se aplica a los pedidos de cualquier producto de la gama de altavoces PMC:
• Custom Installation
• Consumer Hill & Home Cinema
• Fact Series
• Studio Pro Audio
Queremos, además, aprovechar esta notificación para agradecerles a todos ustedes por su colaboración en el año 2010 y esperamos poder tener aún más actividad laboral en el próximo 2011.
Nos quedamos a la espera de las últimas ordenes para el año 2010….
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Jun 2007
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Especialización