A full-time freelance interpreter/translator of Japanese, English, and Spanish.

Holds a Law Degree (concentration in international law) and MA in interdisciplinary area studies with a focus on Latin American politics.

Has 6 years of extensive experience working for the Ministry for Foreign Affairs of Japan as an advisor and with international organizations, which now adds extra quality to her interpretation/translation work.

A detail-oriented, hard worker as well as a reliable and fun person to work with.

CAT tools:
SDL Trados Studio 2017

Areas of expertise:

➢ Law/contracts
➢ Government/policies
➢ International organizations/development/cooperation
➢ Business (general)
➢ Marketing
➢ Politics/current affairs
➢ Economics
➢ Social science

Highlights of experience:
➢ Publication:
“Encyclopedia of World Poverty” (English to Japanese; co-translator; to be published in Spring 2010)
“Commons & Sense” (Japanese to English, fashion & music web magazine articles)

➢ Contracts:
Business contracts
Shareholders agreements
Non-disclosure agreements
Intellectual property agreements etc.

➢ Business:
Corporate websites/brochures of:
- Japanese top-notch electronic manufacturers
- a Japanese private MBA Graduate School
- a Japanese private technical university
- a Japanese leading travel agency
- a Japanese leading construction cranes manufacturer
- a Japanese textile/fashion company
- an European chemical products company, etc.

Internal controls document
Corporate internal regulations
Employee Training materials
Business letters
Press releases
Economic/trade reports

Financial terms glossary
Medical terms glossary

PowerPoint presentations
Excel documents/spreadsheets etc.

➢ Academic papers:
International affairs
Sociology
Economics
Education/Pedagogy
Religion

➢ Others:
Government certificates/documents
Notary deeds
Speech texts (drafting, editing, translation)
Foster Plan (volunteer)
Mèdecins sans Frontiéres (volunteer)

Looking forward to working with you!