Amaia Mecoleta Ruiz de Larramendi
Traductora de francés e inglés

Producción: 3.500 palabras /día
Especialidades: traducciones financieras, jurídicas y económicas y de carácter general

CAMPOS DE EXPERIENCIA

Traducción jurídica: estatutos sociales, escrituras de constitución de sociedades, de nombramiento de consejeros, de cambio de capital social, de fusión; poderes, sentencias, informes de vida laboral, atestados policiales, informes de asistencia judicial internacional; contratos de arrendamiento, de compraventa, de servicios, joint ventures; convenios urbanísticos, actas, minutas, extractos de registros mercantiles.

Traducción financiera y económica: auditorías, balances, cuentas de pérdidas y ganancias, memorias anuales, informes de gestión, comunicados de prensa de publicación de resultados.

Traducción técnica: documentación técnica de ascensores y montacargas, manuales de electrodomésticos, informes de clasificación de reacción al fuego, informes de inspección técnica de vehículos.

Traducciones de carácter general: artículos de especialistas en materia de cooperación para el desarrollo de agua y saneamiento en países en desarrollo, presentaciones de empresas (climatización de cavas, transporte por carretera, moda y textil), informes sociales para adopciones internacionales, currículos.


TITULACIÓN

2001 Máster en Negociación Comercial Internacional, Universidad de Tours
2000 Experto Universitario en Asesoramiento a Inmigrantes, Fac. de Derecho, Univ. de Granada
2000 Licenciada en Traducción e Interpretación LAE, Universidad. de Granada
2000 Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées Europe, Aix- Marseille I
2000 B.A. in Applied Languages Europe, TVU, London