This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomas de trabajo:
español al inglés
Client-vendor relationship recorded successfully!
Robert Heaton has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al inglés: From personal communication regarding corporate entities General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Derecho: impuestos y aduanas
Texto de origen - español De acuerdo a lo conversado telefónicamente el día de ayer, le reitero que en nuestro país no se contempla la figura legal de crear una DBA, dicha figura societaria se encuentra legislada y aceptada por USA en Panaamá y en las Islas Gran Caimán, ya que dichos paises tratan de incrementar sus inversionesw con facilidades para el inversionista y a la vez USA y UK lo reconocen por que existen interes comerciales, políticos con dichos países.
En Perú tenemos la figura legal de la denominada CORPORACION, que consiste enla creación de dos o más empresa dedicadasa a diferentes rubros comerciales, indutriales, o de otra índole, pero que en su conformación societaria son los mismos socios o las mismas empresas son dueñas de las acciones de las otras. Qué ventajas tiene esta figura legal que el gobierno y la SUNAT la reconocen pero que la en la Ley General de Sociedades no existen habiéndose creado por costumbre y que por ende existe una particularidad legal aceptada por el gobierno.
Traducción - inglés As we discussed yesterday over the phone, I am reiterating that in our country there is no legal entity “DBA”; that corporate entity is legislated in Panama and the Cayman Islands by the USA because these countries attempt to enhance their investments with incentives for the investor, and the US and the UK both recognize it because there exist commercial, political interests in these countries.
In Peru we have the legal entity designated CORPORATION, which consists of creating two or more companies dedicated to different commercial, industrial, or other areas but that are, in their corporate constitution, one and the same, or the companies themselves are responsible for one another’s actions. This legal entity has the advantage that the government and the National Superintendency of Tax Administration [SUNAT] recognize it, although it does not appear in the General Companies Law [la Ley General de Sociedades]; due to their historical de facto creation, there exists a legal distinction accepted by the government.
español al inglés: From the account of Don García de Silva y Figueroa General field: Arte/Literatura Detailed field: Historia
Texto de origen - español Nuestros historiadores no se aclaran en escreuir si fue en fauor de los moscouitas, que entonces aun no estauan en la grandeza en que despues llegaron, mas de dizir que pasó á hazer guerra á los tartaros, y aunque encareçen la grandeza y muchas fuerças de su exerçito, mayormente gouernado por un tan famoso y hasta entonçes invicto capitan, suçintamente y en muy pocas palabras dizen todos auer sido vençido con pérdida de la mayor parte de sus soldados, saluandose él apenas con la veloçidad de los cauallos que tenia en paradas. Lo qual no pareçe que pudiera auer este caso suçedido con tanta façilidad sino fuerza, por tanto, mayor [su] poder, sin conparacion, que el que Vitoldo llevaua, y ansi, cotejado el tienpo, no podemos atribuir esta rrota, que de todos es llorada por lastimosa y grande, sino al invençible exerçito y singular periçia militar de Tamur. Demas de que tanbien alguno de los dichos autores, con la mesma breuedad y confusion, haze mencion y nonbre á Tamur, por no auer en aquel tienpo barbaro y de naçiones tan barbaras como en esta jornada se hallaron, quien pudiese dar más distinta rrelaçion que ésta. Ni los autores persianos la dexaron, por la poca ó ninguna notiçia que tenian de las naciones y prinçipes de Europa.
Traducción - inglés Our historians are vague about whether he gave aid to the Muscovites, who at that time had not yet attained the greatness they later achieved; they limit themselves to saying that he went on to wage war against the Tatars, and though they extol the size and great numbers of their army, led mainly by such a famous and hitherto undefeated captain, they succinctly and in very few words recount their defeat, along with the loss of the better part of their soldiers, the captain barely escaping because of the speed of the horses that he kept in pens. Since, taking into account the battle’s duration, it does not seem possible that this could have happened so easily, but rather only by force, we cannot but attribute this rout, lamented by all as painful and great, to the invincible army and singular military expertise of Timur; his power was incomparably greater than Witold’s. Furthermore, one of the aforementioned authors also makes mention of and reference to Timur with the same brevity and confusion because in that barbarous time, with nations as barbarous as those found on this journey, there was no one who could offer a more accurate narration than this one. The Persian authors did not describe it either, because of the little, if any, information they had regarding the nations and rulers of Europe.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Brigham Young University
Experiencia
Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Nov 2006
Especialización