Idiomas de trabajo:
alemán al italiano
inglés al italiano
español al italiano
Annalisa Murara
Italian Localisation Expert since 13 yrs

Alemania
Hora local: 12:14 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Mensaje del usuario
Welcome to my ProZ profile! Feel free to visit also www.annamura.de
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Website localization, Software localization, Transcreation, Translation, Desktop publishing, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Internet, comercio-e
Informática: ProgramasMercadeo / Estudios de mercado
Medios / MultimediaCosméticos / Belleza
Textil / Ropa / ModaMuebles / Aparatos domésticos
Viajes y turismoPublicidad / Relaciones públicas

Tarifas
alemán al italiano - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 35 EUR por hora
inglés al italiano - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 35 EUR por hora
español al italiano - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 35 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 211, Preguntas respondidas: 94, Preguntas formuladas: 61
Historial de proyectos 1 proyectos mencionados

Glosarios IN_STORE_MARKETING, Textilien/Faser & Co. DE>IT
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - SSLMIT Trieste Italy
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Oct 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al italiano (SSLMIT Trieste)
español al italiano (University of Barcelona)
inglés al italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Miembro de N/A
EquiposÜber:setzbar
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Wordfast
URL de su página web https://www.annamura.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Annalisa Murara apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

                 LOCALIZATION - SEO - CONTENT WRITING

A freelance Italian Translator with 13 years experience in the Localization industry.

Solid knowledge in all stages of the localization process, from content creation and localization to proofreading and quality assurance in a multicultural context. 

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 218
Puntos de nivel PRO: 211

Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al italiano191
español al italiano8
alemán al inglés4
inglés al italiano4
francés al italiano4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería85
Otros76
Mercadeo27
Jurídico/Patentes8
Medicina7
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Textil / Ropa / Moda39
Ingeniería (general)20
Varios20
Mecánica / Ing. mecánica13
Ganadería / Cría de animales12
Mercadeo / Estudios de mercado8
Cocina / Gastronomía8
Puntos en 18 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
alemán al italiano1
Specialty fields
Muebles / Aparatos domésticos1
Publicidad / Relaciones públicas1
Other fields
AnnalisaMurara's Twitter updates
    Palabras clave: German, English, Italian, Spanish, Werbung, Quark X Press, Furniture, Brochure, Catalogues, DTP. See more.German, English, Italian, Spanish, Werbung, Quark X Press, Furniture, Brochure, Catalogues, DTP, PR, Graphic, Translator, Übersetzer, Traduttore, Uebersetzer, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Textilien, Textile, Matratzen, Marketing, Advertisement, Technical, User manuals, commodity economics, Warenkunden, Tagesseminare, Lernunterlagen. See less.




    Última actualización del perfil
    Oct 10, 2023