I am Industrial
Engineer by the Polytechnic University of Barcelona and I have approximately 20
years as Technical Translator and Localization Specialist. 

In 1994 I localized, from
English to Spanish, the Microsoft Word for the Windows 95 Operating System.
Used tools: Microsoft App Studio. 

In 2003 I localized the
Corporate Modeler CASEwise Program (CASE program for process modelling). Used
tools: Trados and Robohelp. 

In 2007 I also localized
from English to Spanish a Waterjet Cutting Tool Software Interface, for the
Winter City Software Company. 

My last projects: 

            2020.

·       Translation from English to Spanish for OT TRADUCTION of a HMI-Modification
of Rubis Energy (2282 words).

·       Review from
English to Spanish for EC Innovations Company of a Flywire test (3.5
hours). 

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a Maersk’s Anti-Corruption, Foreign trade controls (2760 words).

·       Translation from French to Spanish
for OT TRADUCTION of the two nameplates for a gas fireplace of Bordelet (259
words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of the SICPA whistleblower
portal (2067 words).

·       Translation from English to Spanish for OT TRADUCTION of a modified
interface fields file of Rubis Energy (396 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of an update of the parts terms and conditions of sale of the Terex
Company (918 words).

            2019.

·       Translation from French to Spanish
for OT TRADUCTION of the contents of the Paulstra website (3320 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of the SICPA
Global Anti-Corruption Policy (ACP) (2876 words).

·       Translation from English to Spanish for OT TRADUCTION of a
selection of contents of an excel file listing job characteristics related to
the risks involved and safety instructions of petroleum products of Rubis
Energy (6800 words).

·       Translation
from English to Spanish for EC Innovations Company of a UI (an
application platform). (458
words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a Maersk’s Seasonal
gifts guideline, anti corruption Commit rule (2600 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a Maersk’s Competition
Compliance Policy (2710
words).

·       Translation from French to Spanish
for OT TRADUCTION of a mobile application for controlling the sanitary
parameters of restaurant kitchens (scan of expiry dates, automatic temperature
readings of refrigerators, etc.) (13179 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a Genie NPS survey, email and attributes (380
words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a Terex TM Email Certification Process and a NPS
survey message (319 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a Maersk’s Anti
corruption and Foreign trade control e-learning (2669 words).

·       Translation
from English to Spanish for Globalexicon Ltd. of a cardiology survey (1724 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a Maersk’s competition
law e-learning (1819
words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of the Terex Q2 2019 Team member survey presentation
(5712 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a Maersk’s facilitation
payment guideline training (480 words).

·       Proofreading
from English to Spanish for EC Innovations Company of a  Experian
plc’ letter about Investing for Growth (258 words).

·       Translation from French to Spanish
for OT TRADUCTION of specifications for the design of a dynamic guidance system
in car parks for Smartgrains (2200 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of the Annual Terex Team Member data protection
acknowledgment (707 words).

·       Proofreading
from English to Spanish for Globalexicon Ltd. of screeners about football and consumer (1710 words). 

·       Translation
from English to Spanish for Globalexicon Ltd. of a Mini Needs Assessment Survey (Medepoll) (209
words).

·       Proofreading
from English to Spanish for Globalexicon Ltd. of several medical surveys and questionnaires (4777
words).

·       Translation from English to Spanish
for LMI Translations Company of a User’s Manual for AUTOTERM air heaters (9282 words).

·       Translation from English to Spanish for Tsglobal
Company of a Maersk’s Anti-Corruption
e-learning and a Damco Compliance Message  (1981 words).

·       Translation from English to Spanish
for OT TRADUCTION of several documents about an emergency response plan at the
distribution and storage of petroleum products of Rubis Energy (11434 words).

·       Translation
from English to Spanish for EC Innovations Company of a  Viavi Solutions project (7240 words).

·       Translation from English to Spanish for Tsglobal
Company of a Terex announcement, a Mid-Year Calibration 2019
Communication, and a legal text update (841 words).

·       Proofreading
from English to Spanish for Globalexicon Ltd. of a questionnaire
about HIV (10835 words).

·       Translation from English to Spanish
for Sparkling Lengua Company of a Bobcat Operation & Maintenance Manual (1961 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a Terex survey message, template and Internet
forms (631 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of some pages of the Terex website about Sustainability
& Corporate Responsibility (3652 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of an update of a Privacy
Policy project for
Terex Corporation (1065 words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a few sentences of Terex Crane load charts (40
words).

·       Translation
from English to Spanish for Tsglobal Company of a document of Compliance
Universe, a series of mandatory e-learning courses about compliance in Maersk
Company (2739 words).

·       Translation from French to Spanish for OT TRADUCTION of machine instructions used to grill fish in
cans (3027 words).

·       Translation from English to Spanish
for OT TRADUCTION of an LFI (Learning from Incidents) procedure in Rubis Energy
(23590 words).

·       Translation from English to Spanish
for Sparkling Lengua Company of two letters from the Test Department at Doosan
Bobcat EMEA (584 words).

·       Translation from English to Spanish
for OT TRADUCTION of a user manual update and software strings for the Ux11
drone from Delair (9511 words).

     ·        Translation from English to Spanish
for OT TRADUCTION of 5             documents relating to the maintenance of natural gas transport
and             storage equipment in Rubis Energy (26360 words).

            2018.

·       Proofreading
from English to Spanish for Globalexicon Ltd. of a questionnaire
about IT (1185 words).

·       Translation and editing from English
to Spanish for Globalexicon Ltd. of a Medical/Screener questionnaire about cancer (763
words).

·       Proofreading
from English to Spanish for Globalexicon Ltd. of several Medical/Screener
questionnaires about cancer (1760
words).

·       Translation from English to Spanish
for Sparkling Lengua Company of a Bobcat Operation & Maintenance Manual (6525 words).

·       Translation from English to Spanish
for Passerel Translations Company of a Viasat WiFi Modem User Guide (2309 words).

·       Translation from English to Spanish
for OT TRADUCTION of software strings for the Ux11 drone from Delair (840 words).

·       Translation
from English to Spanish for EC Innovations Company of a list of messages
of  FiberChekMOBILE,
the mobile version of the VIAVI FiberChekPRO software program to inspect, test,
and certify fiber connectors (1186 words).