This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al inglés: El Misterio del Sol Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - español Se escuchó acelerar los motores. Algunas tripulantes gesticulaban desesperados para que se corrieran. No lo harían. Resistirían aunque les lleve la vida. El primer petrolero amago a moverse. Los Pescadores no se movieron. Avanzó un poco más y entró en contacto con las barcazas. Los Pescadores no se movieron. Siguió aun más y quebró una de las cadenas que los unía. Los Pescadores no se movieron. Finalmente los embistió sin piedad. Dos de las barcazas se rompieron en mil pedazos, y todos fueron a parar al agua. El resto de los Pescadores fueron en su rescate y lograron sacarlos. No era una advertencia. Estaban dispuestos a matarlos. Decidieron desatar las barcazas de modo de poder tener alguna facilidad de maniobra. El otro petrolero también avanzó. Los Pescadores se le ponían adelante constantemente, y salían cuando el barco amagaba a embestirlos. Los petroleros no podían avanzar. Hacían pocos metros y debían detener su marcha. Así los mantuvieron largo rato. Resistían. Lo estaban logrando.
Traducción - inglés Accelerating engines were to be heard. Some crewmembers gesticulated desperately for them to make way. They would not. They would resist at the cost of their lives. The first petrol tanker began to move forward. The Fishers did not move. It moved a little further and came into contact with the fishing boats. The Fishers didn’t move. It came on and the chains that united them broke. The Fishers didn’t move. In the end it rammed them without mercy. Two of the boats were broken into a thousand pieces, and everyone went into the water. The rest of the Fishers went to the rescue and managed to save them. It was not a warning. They were ready to kill them. They decided to untie the boats so they could have some way to manoeuvre. The other oil tanker advanced. The Fishers pressed on constantly, and broke away as the ship was about to ram them. The tankers could not move forward. They made a few metres an had to stop. That way they held them for a long time. They were resisting. They were succeeding.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 7 Registrado en ProZ.com: Aug 2006
Terry Cullen was born in Yorkshire, UK, to an Irish immigrant family in 1947, and in some ways has kept on migrating. His formal schooling lead him into the world of lawyers, and then after completing university studies in History and Social Sciences, into the world of Primary School aged children until 1987.
In that year he moved on again to become Head teacher of Primary School at Belgrano Day School, in Buenos Aires and later as lecturer and co-ordinator of the teacher-training course ACP/T at the ESSARP Centre.
From the mid-nineties onwards he was variously Head teacher in other bilingual schools in Buenos Aires, and also lead teacher-training and refresher courses both there and in the provinces, and in Rio de Janeiro. With his own consultancy, he began to concentrate of the design and development of educational recourses: web-sites, books for children, online resources for students, online and distance courses, consultancy in education management, in-service training, etc.
As an almost natural corollary of these activities he entered into the world of translation (Spanish-English-Spanish), with experiences ranging through the translation of sometimes quite "dramatic" medical reports and investigations, workbooks, video and manuals in the world of self-help and self-esteem, website content of various types and, for him, more artistically satisfying immersion in the world of arts and entertainment. A play for children by an Argentine playwright, poems of an Italian-Chilean physicist, songs of Björk, Joni Mitchell and others for Argentine singer, novels of reminiscences of childhood in the Province of Buenos Aires, and most notoriously the translation into English of Argentina's favourite daughter, Mafalda.
Just a few examples:
* Mafalda, by Quino - books 1 & 4 into English
* Self-esteem in the Classroom, by Robert Reasoner into Spanish (in use)
* 10 steps to Success, by Verónica Andrés: Video voice-over into Spanish (published)
* I'm Glad I'm Me, by Verónica Andrés: Video voice over into Spanish (published)
* Curricula vitae into English
* Reports of medical research into English - private use
* Dog Days, by Adrian Larsen - Novel into English
* The Mystery of the Sun, by Adrian Larsen - Novel into English
* English language content for websites: eg. www. debdev.com
Palabras clave: accounts, advertising, ambiente, artes, articles, artículos, arts, books, canciones, cartas. See more.accounts,advertising,ambiente,artes,articles,artículos,arts,books,canciones,cartas,castellano,español,certificados,certificates,cine,cinema,cocina,comercio,comida,commerce,communications,computadoras,computers,comunicaciones,contracts,contratos,cooking,corrección,revisiones,correspondence,correspondencia,costumbres,cuentas,culinario,culinary,cultural,customs,derecho,design,desk top publishing,diplomas,diseño,documentos,documents,ecología,ecology,economía,economics,editing,educación,educacional,education,educational,english,environment,escritores,estudios,folclore,folklore,food,furniture,gastronomía,gastronomy,genealogía,genealogy,health,heráldica,heraldry,historia,history,hogar,household,human,humano,humor,humour,informes,inglés,internacional,international,internet,law,legal,legends,letters,leyendas,libros,literatura,literature,magazines,manuales,manuals,marketing,media,mitología,muebles,mythology,newsletters,obra,pedagogía,pedagogy,play,poesía,poetry,programación,programming,proofreading,propaganda,publicidad,publicity,recetas,recipes,reports,revistas,salud,services,servicios,sistemas,sitios,software,songs,spanish,studies,systems,teatro,technical,técnico,textos,texts,theatre,tourism,traducción,traductor,translation,translator,travel,turismo,viajes,websites,writers. See less.
Especialización