Idiomas de trabajo:
español al ruso
español al ucraniano
inglés al ruso
Olga Korobenko
Thorough investigation for small details

España
Hora local: 08:47 CEST (GMT+2)

Idioma materno: ruso Native in ruso, ucraniano Native in ucraniano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Especialización
Se especializa en
Vino / Enología / ViticulturaArte, artes manuales, pintura
ArquitecturaHistoria
Materiales (plástico, cerámica, etc.)Publicidad / Relaciones públicas
Viajes y turismoNegocios / Comercio (general)
Poesía y literaturaPeriodismo

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1429, Preguntas respondidas: 601, Preguntas formuladas: 25
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Kiev Taras Shevchenko University
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Aug 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al ruso (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
español al ucraniano (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
ruso al español (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
español al ucraniano (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
Miembro de ACEtt, ASETRAD
EquiposTacura Translation Team
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xliff Editor, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
URL de su página web http://www.olgakorobenko.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales
Bio
20 years in translation and interpreting. Sworn translator and interpreter (Ukrainian into Spanish) authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
You can have more detailed information downloading my CV from this site, visiting www.traductorruso.es or contacting me for further details.
I will be only glad to answer any additional questions.

Certified PROs.jpg
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1484
Puntos de nivel PRO: 1429

Idiomas con más puntos (PRO)
español al ruso710
ruso al español647
español al ucraniano32
ucraniano al español32
inglés al español4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros405
Técnico/Ingeniería279
Jurídico/Patentes235
Negocios/Finanzas206
Arte/Literatura163
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)188
Economía78
Poesía y literatura77
Derecho: contrato(s)62
Ingeniería: industrial60
Construcción / Ingeniería civil52
Medicina (general)44
Puntos en 59 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
español al ruso2
ucraniano al español1
Specialty fields
Viajes y turismo1
Derecho: (general)1
Other fields
Muebles / Aparatos domésticos1
Palabras clave: traducción ruso, traducción ucraniano, traductor ruso español / castellano, traductor ucraniano, intérprete ruso en España, intérprete ucraniano, documentación oficial, cerámica, medicina, comercio. See more.traducción ruso, traducción ucraniano, traductor ruso español / castellano, traductor ucraniano, intérprete ruso en España, intérprete ucraniano, documentación oficial, cerámica, medicina, comercio, marketing, publicidad, páginas web, manuales electrodomésticos, inmobiliaria, ingeniería civil, turismo, interpretación, traducción literaria, localización sistemas de atención telefónica, переводчик русский испанский, русский переводчик в Испании, переводы с испанского, керамика, туризм, рекламные материалы, литературный перевод, гастрономия, инструкции к эксплуатации, веб-страницы, недвижимость, косметика, устный перевод, official docs, customs, ceramics, business correspondence, Russian Spanish translator, interpreter, marketing, ads, web-pages, home appliances manuals, civil engineering, tourism, consecutive interpretation, literary translation. See less.




Última actualización del perfil
Jul 13, 2022