Idiomas de trabajo:
inglés al alemán

stiller
arts & culture, fashion, travel, drama

Hora local: 20:26 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán

No client feedback collected


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Informática (general)Medios / Multimedia
Viajes y turismoPsicología
Cine, películas, TV, teatroPublicidad / Relaciones públicas
Arte, artes manuales, pinturaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
ArquitecturaMedicina (general)

Tarifas
General rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 30, Preguntas respondidas: 36
Formación en el ámbito de la traducción Other - AKAD, staatl. Prüfung
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Aug 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al alemán (German Courts)
inglés al alemán (Germany: BDÜ)
alemán al inglés (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Miembro de BDÜ
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Prácticas profesionales stiller apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
literature, fine arts, cinema, media, screenplays, multi media, publishing, Internet, travel, tourism, current affairs, politics, humanities, social science, psychology, telecommunication, IT, children, education

Worked for a large translation agency inhouse, translating a wide variety of texts from company profiles, current and IT news, screenplays, marketing, correspondence etc. Now as freelancer. Also proficient in web publishing, graphics and layout, multi media, Internet.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 30
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al alemán18
alemán al inglés8
español al alemán4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería12
Ciencias sociales4
Mercadeo4
Arte/Literatura4
Medicina3
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Recursos humanos4
Informática (general)4
TI (Tecnología de la información)4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)3
Muebles / Aparatos domésticos2

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: literature, fine arts, screenplays, travel, tourism, humanities, multi media, web publishing, design, layout. See more.literature, fine arts, screenplays, travel, tourism, humanities, multi media, web publishing, design, layout, html, IT, software, company profile, telecommunication. See less.


Última actualización del perfil
Jun 29, 2024



More translators and interpreters: inglés al alemán   More language pairs