Idiomas de trabajo:
inglés al español

Laura Leotta
Telecommunications & IT

Argentina
Hora local: 11:28 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Mensaje del usuario
"Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is Translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift." - Harry Mathews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Informática (general)Informática: Hardware
Informática: ProgramasTI (Tecnología de la información)
TelecomunicacionesDerecho: (general)
Derecho: contrato(s)

Historial de proyectos 1 proyectos mencionados

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad del Aconcagua
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Aug 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad del Aconcagua)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Laura Leotta apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
I am an English > Spanish Certified Public Translator residing in Buenos Aires, Argentina. I have a university degree on English Translation Studies with Legal Specialization.

I have attended several courses and seminars on Translation, which have helped me become a better translator.

I have freelance experience on fields such as: IT, computer hardware, computer software, telecommunications, general law, contracts, business, banking and finance, technical manuals, tourism & travel, mountaineering, dentistry, general medicine, etc. I specialize in in the area of telecommunications, Videoconference equipment, media collaborative applications for voice, video, data and the Web, and integrated, end-to-end unified collaboration solutions.

I am constantly searching for knowledge that will help me achieve better outcomes and any possibilities that will allow me to improve in my profession.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
inglés al español1
Specialty fields
Informática: Hardware1
Other fields
Palabras clave: Servicios de traducción, translation services, translation, traducción, translations, traducciones, edición, edition, traductora, translator. See more.Servicios de traducción, translation services, translation, traducción, translations, traducciones, edición, edition, traductora, translator, localization, localización, english, spanish, IT, software, hardware, computer, computers, computación, sistemas, tourism, turismo, dentistry, odontología, medicina, medicine, business, negocios, economics, economía, legal, telecommunications, telecomuncaciones, software, hardware, banking, finance, finanzas. See less.


Última actualización del perfil
Nov 21, 2019



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs