This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Soy traductor autónomo de francés e inglés a español y
me especializo en traducción cultural (museos) y editorial (cómics).
También tengo una amplia experiencia en: jurídica (civil y mercantil),
turismo, marketing y páginas web, medioambiente, recursos humanos,
asuntos europeos y organismos internacionales.
Formo parte del equipo de 3 traductores que ganó el concurso público de
traducciones FR<>ES del Centre Pompidou (París) para el cuatrienio 2014-2018.
Tradujimos todos los textos que la institución publicó en español
durante ese periodo: exposiciones, cartelas, agenda cultural,
comunicación interna y externa, etc.
He traducido más de siete mil páginas de cómic francobelga, entre otros a
grandes clásicos del género como Jijé o Vernal, y a
contemporáneos como Trondheim o de Crécy. En 2015
obtuve la residencia de traducción de Écla Aquitaine (Burdeos, Francia).
Soy también investigador y docente de traducción en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla, España). Estoy terminando mi tesis doctoral sobre producción textual y traducción en instituciones museísticas. En 2023 obtuve una beca Fulbright predoctoral para acabar mi tesis en Estados Unidos.
Especialización