Miembro desde Jun '09

Idiomas de trabajo:
alemán al español
inglés al español
español al alemán
inglés al alemán
español (monolingüe)
Christian Muhm - mucattu.com
Traductor & Ingeniero

El Campello, Comunidad Valenciana, España
Hora local: 12:53 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán (Variant: Germany) Native in alemán, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)
Total: 12 entries
What Christian Muhm is working on
info
May 21, 2019 (posted via ProZ.com):  Press Release - New Telescopic Crawler Crane in the 160-tonne capacity class ...more, + 16 other entries »
Total word count: 32365

Mensaje del usuario
Ingeniero & Traductor | idiomas maternos: español y alemán
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, MT post-editing, Project management
Especialización
Se especializa en
Construcción / Ingeniería civilIngeniería (general)
Mecánica / Ing. mecánicaIngeniería: industrial
Ciencias (general)Arquitectura
Automóviles / CamionesBienes inmuebles
Ciencia / Ing. nuclear

Tarifas

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 120, Preguntas respondidas: 61, Preguntas formuladas: 37
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Transferencia electrónica
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) EN 15038
Formación en el ámbito de la traducción Other - Universität Stuttgart
Experiencia Años de experiencia: 27 Registrado en ProZ.com: Jun 2006 Miembro desde Jun 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.mucattu.com
CV/Resume alemán (PDF), inglés (PDF), español (PDF)
Prácticas profesionales mucattu.com apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Datos
- Ingeniero de Caminos/Ingeniero Civil, Universidad de Stuttgart, Alemania.
- Lenguas maternas español y alemán
- Nivel alto de inglés.
- 7 años de experiencia práctica como Ingeniero de Caminos en empresa de Ingeniería en Madrid, España.
- Traductor especializado desde 1996

Combinación de idiomas
alemán > español (España)
inglés > español (España)
español > alemán (Alemania)
inglés > alemán (Alemania)

Campos de especialización
Mecánica, tecnología, ingeniería, arquitectura, construcción, técnicas de producción, energías renovables

Tipos de traducción
Patentes, Manuales de instrucciones, artículos especializados, libros especializados, páginas web, interfaces de software

Gestión de grandes proyectos de traducción, también multilingües formando equipos de traductores especializados, revisores y autoeditores.
mucattu traducciones
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 120
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al español82
inglés al español22
inglés al alemán8
español al alemán8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería69
Otros24
Jurídico/Patentes8
Negocios/Finanzas8
Arte/Literatura7
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil35
Mecánica / Ing. mecánica15
Cocina / Gastronomía12
Derecho: (general)4
Informática: Programas4
Viajes y turismo4
Mercadeo / Estudios de mercado4
Puntos en 11 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: civil, construcción, elementos finitos, segundo orden, ingeniería, grúas, mecánica, máquinas, arquitectura, edificios. See more.civil, construcción, elementos finitos, segundo orden, ingeniería, grúas, mecánica, máquinas, arquitectura, edificios, traducciones técnicas, traducciones especializadas, ingenieros traductores, ingeniería civil, ingeniería de caminos, ingeniero de caminos, inmuebles, inmobiliarias, traducciones alemán, traducciones inglés, manual de instrucciones, normas, patentes. See less.


Última actualización del perfil
Aug 15, 2023