Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
francés al español
Carmen Morata
Spanish Language Specialist

Canadá
Hora local: 07:29 PDT (GMT-7)

Idioma materno: español 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesMedioambiente y ecología
Electrónica / Ing. elect.Mecánica / Ing. mecánica
General / Conversación / Saludos / CartasModismos / Máximas / Dichos
Ciencias (general)Ingeniería (general)
Medicina (general)Informática (general)
Tarifas
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair:
inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra / 15 - 25 USD por hora
español al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra / 15 - 25 USD por hora
francés al español - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra / 15 - 25 USD por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 5
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad de Granada
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: May 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (University of Granada)
francés al español (University of Granada)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee
Events and training
Bio
- Native Spanish translator with a Master's Degree in Translation and interpreting awarded by the University of Granada (Spain).

- Sworn translator (English <> Spanish), certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

- 15+ years of experience as a translator/editor and proofreader in Spain, Belgium, The Netherlands, and Canada.

- Working languages: Spanish, English, and French.

- Main areas of expertise: technical manuals (automotive, engineering, electronics), life sciences (biology, environment, health sciences), IT, international affairs.

- Experience with a number of CAT tools (SDL Trados, Across, Trados, MemoQ) and machine translation software.

Specialties: Automotive, audiovisual, electronics, technical manuals, scientific digests, environment, health, IT, terminological research, project management
Palabras clave: Spanish, English, French, automotive, cars, manuals, electronics, AV, audiovisual, engineering. See more.Spanish, English, French, automotive, cars, manuals, electronics, AV, audiovisual, engineering, technical, scientific, environment, medical, health. See less.


Última actualización del perfil
Nov 20, 2023