Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
Damián Ferreyra
Your Spanish Ally

Cordoba
Hora local: 10:06 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesTI (Tecnología de la información)
Medicina: SaludInformática (general)
Informática: HardwareInformática: Programas
Informática: Sistemas, redesInternet, comercio-e
Medicina (general)Derecho: (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 60, Preguntas respondidas: 33, Preguntas formuladas: 3
Payment methods accepted Marque, Giro, Transferencia electrónica
Glosarios IT, Legal, Medicina
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - School of Languages, National University of Córdoba
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Apr 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
español al inglés (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Miembro de CTPPC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Horizon, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales
Bio
I will complete this soon.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 60
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español44
español al inglés16
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería28
Jurídico/Patentes8
Otros8
Mercadeo4
Ciencias sociales4
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)16
Internet, comercio-e8
Mecánica / Ing. mecánica4
Imprenta y publicación4
Patentes4
Medicina (general)4
Publicidad / Relaciones públicas4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Spanish, English, IT, information technology, help files, chm, html, software localization, internationalization, healthcare. See more.Spanish, English, IT, information technology, help files, chm, html, software localization, internationalization, healthcare, medicine, informed consents, marketing material, insurance, health insurances, technical, machinery, highly technical, PDF, inx, indd, indesign, DTP, post dtp, human resources, new hires, termination, policy, policies, . See less.


Última actualización del perfil
Jan 6, 2015



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs