Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
María Emilia Meini
Making communication possible!

Tres Cantos, Madrid, Spain
Local time: 18:30 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What María Emilia Meini is working on
info
Oct 5, 2020 (posted via ProZ.com):  I'm currently on maternity leave :) <3 ...more, + 9 other entries »
Total word count: 12507

  Display standardized information
Bio

                                Professional English/French<>Spanish linguistic services

                   (translation, editing, proofreading, subtitling, terminology, localization)

                Fields of Expertise: healthcare, medicine and pharmacology; tourism & hospitality; HR & employee training; art & history; corporate and marketing literature; IT software & hardware; audiovisual & multimedia translation (cinema, TV and theatre)

Tech savvy: Microsoft Office Suite & Adobe Acrobat Pro. Advanced user of translation and terminology management software: SDL Trados Studio 2014, Wordfast Pro, Déjà Vu, Memo Q, Passolo, Xbench, SmartCat; AegiSub, EasySub, Multiterm, TermoStat, AntConc. Proficient in ASD-STE 100 (Standard Technical English). Avid reader, curious learner, comfortable working in multicultural environments, team player, reliable, responsible and responsive. I’m currently learning Chinese (HSK 2 level approved, 192).   

English to Spanish volunteer translator
English to Spanish volunteer translator


I am also a professional translator : English to Spanish professional translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28

Top languages (PRO)
English to Spanish16
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Other8
Medical8
Social Sciences4
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4
Other4
International Org/Dev/Coop4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
History4

See all points earned >
Keywords: Madrid, traducción, marketing, organic agriculture, CSR, french, francés, français, master, qualified. See more.Madrid, traducción, marketing, organic agriculture, CSR, french, francés, français, master, qualified, excellent, quality, good price, traductor, español, ingles, english, spanish, translator, literature, history, social sciences, tourism, medicine, healthcare, human resources, computer science, spanish native speaker, general knowledge, trados, legal documents, telecoms, literatura, historia, ciencias sociales, medicina, farmacología, turismo, recursos humanos, wordfast, experience, medicina, clinical trials. See less.


Profile last updated
Oct 5, 2020