Miembro desde Dec '02

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
francés al italiano
italiano (monolingüe)
inglés (monolingüe)

Mirella Soffio
Taking pride in a job well done

Italia
Hora local: 03:07 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoJergas
Medios / MultimediaInformática (general)
Informática: Sistemas, redes

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1642, Preguntas respondidas: 680
Glosarios Hair care, Miscell., Tree names
Experiencia Años de experiencia de traducción: 29 Registrado en ProZ.com: Sep 1999 Miembro desde Dec 2002
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Prácticas profesionales Mirella Soffio apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
English>Italian translator

Multimedia, Edutainment, Videogames (manuals,in-game text, scripts), IT, Consumer Electronics, Marketing, Humanities

Degree in modern languages
Literary Translator for "Tabula Fati", Italy

Freelance translator: multimedia, videogames, edutainment.

End clients include:

Sony
Vivendi
THQ
Kodak
Novell
Gordano
Microsoft
Vignette
Xerox
Motorola

If you've ever played any of the following games, you're already familiar with my work... Hotel Giant
Aquanox
Cultures 2
AutoModellista
Riding Spirits
Disney
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1937
Puntos de nivel PRO: 1642


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano1069
italiano al inglés311
francés al italiano152
inglés24
español al inglés24
Puntos en 7 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros607
Técnico/Ingeniería419
Arte/Literatura180
Mercadeo120
Medicina108
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino87
Varios71
Textil / Ropa / Moda67
Poesía y literatura42
TI (Tecnología de la información)41
Medios / Multimedia37
Arte, artes manuales, pintura32
Puntos en 58 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: videogames, pc, CAT tools, scripts, consumer electronics, PlayStation, GameBoy, Xbox, games, localization, videogames, video games, jeux vidéo, Nintendo DS, PSP, dialogues, subtitles, giochi, videogiochi, Warcraft, Sony, Vivendi, THQ, Microsoft, SDLX, Trados




Última actualización del perfil
May 2, 2017



More translators and interpreters: inglés al italiano - francés al italiano   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search