Miembro desde Jun '03

Idiomas de trabajo:
inglés al ruso
sueco al ruso
español al ruso
ruso (monolingüe)

Availability today:

November 2020


Idioma materno: ruso Native in ruso
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercadoPublicidad / Relaciones públicas
Negocios / Comercio (general)Viajes y turismo
Educación / PedagogíaAlimentos y bebidas
Gobierno / PolíticaOrg./Desarr./Coop. Internacional
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Lingüística

inglés al ruso - Tarifas: 0.12 - 0.17 EUR por palabra / 35 - 35 EUR por hora
sueco al ruso - Tarifas: 0.12 - 0.17 EUR por palabra / 35 - 35 EUR por hora
español al ruso - Tarifas: 0.12 - 0.17 EUR por palabra / 35 - 35 EUR por hora
ruso - Tarifas: 0.12 - 0.17 EUR por palabra / 35 - 35 EUR por hora
Conditions apply
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 3, Preguntas formuladas: 221
Company size <3 employees
Year established 2005
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russian Federation
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: May 2003 Miembro desde Jun 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales ruso (Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, verified)
inglés al ruso (Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, verified)

Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Access, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
URL de su página web http://www.trujaman.com
CV/Resume CV available upon request
Cursos de formación realizados Attended 71 training sessions

Prácticas profesionales Elena_S15 apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).

- business (general, management, marketing, import-export, human resources)
- education & pedagogy
- psychology
- linguistics
- foreign language teaching methodology & teaching aids (textbooks/audio-/multimedia)
- tourist & hospitality industry
- food industry
- multilingual websites localization
- digital advertising solutions
- computer games
- politics / international organizations / EU texts
- medical / healthcare / alternative medicines
- social system / law / law enforcement
- advertising
- passports & certificates: birth, marriage, educational certificates, etc.
- transport and shipping (land, sea, river, air transport)
- driving license education and traffic rules
- ecology
- energy: electrical networks & systems
- chemistry
- international standards (e.g., ISO standards and others)
- general texts
- subtitling/voice-over/dubbing, audio-, video-, film & multimedia multilingual projects (Russian & various languages), in cooperation with partner companies


1989-1994 Urals State Pedagogical University (Yekaterinburg, Russia). Honours Degree in Foreign Language Teaching, major in English, minor in German, with Modern Russian language studies, Pedagogy & Foreign Language Teaching Methodology & Translation & Interpreting studies.

1994 Hazell English Language Courses, Hastings, Great Britain
Intensive course of English conversation practice, advanced level

1999 - 2000 Universtity of Burgos, Official Language School of Alicante, Spain
Courses of Spanish language. Certificate in advanced level of Spanish: UNIcert I

2000 Technical University of Braunschweig, Germany
Course of German language, medium advanced level (Mittelstufe I/II).

2000 - 2002 Folkuniversitetet, Humanus Utbildning, KOMVUX, Lund, Sweden
Courses of Swedish language. Certificate in Swedish as a foreign language B. (Svenska som andraspråk B, Betyg: MVG).

2003 - 2005 - Studiefrämjandet (adult education centre), Lund, Sweden, Medborgarskolan (adult education centre), Malmö, Sweden
Courses for interpreters (Russian, Swedish, English, Spanish) in the areas of:
- Healthcare
- Drug law enforcement
- Social assistance, insurance and job market
- Legal & Courtroom interpreting
- Asylum interpreting

2004 - Palm & Partners (Personal Resources Development company), Malmö, Sweden
Course for entrepreneurs on starting own business.


1999 till present
- Freelance translator (between Russian, English, Swedish, Spanish, and German)
- Interpreter (consecutive interpreting) Russian-English-Russian, Russian-Swedish-Russian, Russian-Spanish-Russian)
- Proofreader (Russian language texts)
- Voice-over/dubbing actress: Russian

October 2007 – April 2012
Trujaman Kommanditbolag (former CoachFörlaget Kommanditbolag) www.trujaman.com
(translation, interpreting and other language services)
General partner in the company Trujaman Kommanditbolag (former CoachFörlaget Kommanditbolag)
Translator/Interpreter/Editor/Proof-reader/Proof-checker / Copywriter (text author)
(Russian, English, Swedish, German, Spanish)

2004 – 2007
CoachPortalen KB, Kanal 22 TV & FILM AB (former CoachFörmedlingen AB) & Trujaman Kommanditbolag (former CoachFörlaget Kommanditbolag)
(Digital advertising, multimedia solutions for advertising & education, translations, audio-, video-, multimedia productions, MobileTV, Web TV) www.coachportalen.com, www.kanal22.com, www.digital1.se & www.trujaman.com
Limited partner in the company Trujaman Kommanditbolag (former CoachFörlaget Kommanditbolag)
Translator/Interpreter (Russian, English, Swedish, German, Spanish)
Translation Projects Coordinator
Speaker for audio/video recordings in Russian

July 2005 till present - Convera (International enterprise: data solutions for businesses, North America Headquarters in USA, European Headquarters in the UK)
- Translator (English - Russian)
Translation (in online mode) of glossaries in the fields of education, small business and consumer products.

2004 till present
FARGO Co. Ltd., Bangkok, Thailand www.fargotravel.com
(Russian-Thai tour operator/travel agency and import-export company)
- Executive Assistant to General Manager
- Translator (Russian - English - Swedish - German - Spanish)

2000 till 2002 - Nordqvist Productions AB www.nordpro.se (audio/video productions of language courses, multimedia language learning products)
- Translator (Russian - English - Swedish)
- Co-author of a Swedish language course for native Russian speakers
- Actress for voice recordings in Russian
- Sound editor of Russian and Swedish language educational recordings
- Proofreader of Russian language courses manuals

1994-1999 FARGO Co. Ltd (Russian-Thai tour operator/travel agency and import-export company), Bangkok, Thailand www.fargotravel.com
- Interpreter/Translator (Russian - English) and guide
- Executive Assistant for General Manager
- Reservation/Operation Department Manager
- Office Manager

1992 - 1994 Translator/interpreter (Russian - English) for many international organizations in Yekaterinburg, Russia, among them: CARE International (USA), EU, and others.

Since 1994 I have been living for several years, for the reasons of work and my language studies, in Russia, Thailand, Spain, Germany and Sweden. I live in Sweden, in Lund, from the year 2000.

I have a home translation office with up-to-date computer and communication facilities including:
- broadband access 24 hours a day
- e-mail at the above address + reserve e-mail address
- fax line
- PCs running Windows Vista Business & XP Professional
- FTP transfer facilities.
Palabras clave: russian, english, swedish, german, spanish, business, management, marketing, trade, administration, organization, customs, contract, logistics, economics, education, linguitics, foreign, language, teaching, methodology, teaching aids, textbooks, audio, multimedia, tourist, tourism, hospitality, hotel, industry, catalogue, brochure, public relations, advertising, presentation, politics, eu, eu texts, international, organizations

Última actualización del perfil
Jun 30

More translators and interpreters: inglés al ruso - sueco al ruso - español al ruso   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search