Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
español al francés
María Ruiz
18 años traduciendo en el sur de Francia

Castanet-Tolosan, Midi-Pyrenees, Francia
Hora local: 14:02 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
Send email

No client feedback collected

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Website localization, MT post-editing, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Software localization, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Derecho: (general)
Arte, artes manuales, pinturaCosméticos / Belleza
Textil / Ropa / ModaEncuestas
Publicidad / Relaciones públicasMercadeo / Estudios de mercado
Viajes y turismoAlimentos y bebidas

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 12, Preguntas respondidas: 7, Preguntas formuladas: 11
Glosarios Medical
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - University of Salamanca (Spain)
Experiencia Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Mar 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al francés (Universidad de Salamanca, verified)
inglés al español (Universidad de Salamanca, verified)
francés al español (Universidad de Salamanca, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
URL de su página web https://www.traduction-espagnol.fr
CV/Resume francés (PDF), español (PDF), inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales María Ruiz apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Professional translator into Spanish
MariaRuizCalle1's Twitter updates
    Palabras clave: Technique, Presse et presse spécialisée, Notices d'emploi, Communauté Européenne, Marketing, Publicité, Tourisme, Plaquettes, Documents commerciaux, Cosmétique. See more.Technique, Presse et presse spécialisée, Notices d'emploi, Communauté Européenne, Marketing, Publicité, Tourisme, Plaquettes, Documents commerciaux, Cosmétique, General Business, Economics, Finance, Magement/personnel, Advertising, Customs, Fishery, Forestry, Agriculture, Language adaptation, Websites, Career training, Applications and resumèes, CV, Construction, Vehicles Construction, Material industry, City planning, Pharmaceuticals, Communication technology, Publication/newspaper, Policy, European Community, International institutions General politics. See less.


    Última actualización del perfil
    May 30, 2025