Idiomas de trabajo:
inglés al español
inglés al gallego
portugués al español
María Ferreiro
Más de 5 años de experiencia

London, England, Reino Unido

Idioma materno: gallego Native in gallego, español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Traductora de gallego y español con más de 5 años de experiencia.

También cuento con experiencia en la revisión de textos redactados en gallego y español.

La mayoría de los trabajos que he venido realizando se engloban en los siguientes campos: negocios, economía, documentación administrativa, tecnología de la informaicón, turismo, marketing y educación.

También he trabajado en la localización de varias páginas web y programas informáticos, así como en la traducción de manuales de usuario y documentación relacionada con el software.

Entre mis estudios, cuento con la licenciatura en Traducción e interpretación (Universidade de Vigo) y un curso de posgrado en Localización de software (Universitat Oberta de Catalunya).

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 47
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
portugués al español20
español al gallego15
inglés al español12
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros19
Técnico/Ingeniería12
Medicina8
Jurídico/Patentes4
Negocios/Finanzas4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica8
Medicina: Odontología4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Electrónica / Ing. elect.4
Materiales (plástico, cerámica, etc.)4
Modismos / Máximas / Dichos4
Derecho: contrato(s)4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: castelán, galego, portugués, inglés, español, lingua, tradución, corrección, revisión, adaptación. See more.castelán, galego, portugués, inglés, español, lingua, tradución, corrección, revisión, adaptación, programas, software, web, páxina, localización, localizadora, adecuación, pertinencia, comprobación, transmisión, mensaxe, traballo, meticulosidade, profesionalidade, garantía, experiencia, confianza, informática, móbiles, tecnoloxía, telecomunicacións, mercado, coherencia, cohesión, fidelidade, creación, contexto, cociña, deportes, turismo, música, viaxes, aprendizaxe, educación, capacidade, agricultura, lexislación, xurídico, xurada, expedientes, diplomas, administración, xestión, proxectos, publicidade, manuais, TAO, ferramentas, glosarios, dicionarios, recursos, memoria, MT, xml, html, Trados, SDLX, Omega T, Acrobat, OpenOffice, Okapi, MS Office, Libre Office, Foreign Desk, Anaphraseus, Wordfast, Xbench, English, Spanish, Galician, Portuguese, translation, proofreading, proofreader, translator, language, sworn, culture, adaptability, adaptation, testing, localisation, localization, localiser, localizar, computering, software, webpage, message, transcreation, advertising, commerce, tourism, music, cooking, education, pedagogy, manuals, technical, fidelity, mobile, agriculture, legal, telecommunications, projects, CAT, tools, glossaries, dictionaries, resources, business, audiovisual, gadgets, memory, TM, inglês, espanhol, português, portuguesa, língua, linguagem, tradução, revisão, correção, adaptação, localização, sítios web, mensagem, trabalho, garantia, experiência, computadores, tecnologia, telecomunicação, esporte, música, viagens, turismo, aprendizagem, agricultura, jurídico, certificação, glosários, dicionários, memória, creação, gestão, guias, castellano, gallego, lengua, traducción, página, mensaje, trabajo, meticulosidad, profesionalidad, móviles, cocina, viajes, fidelidad, jurídico, legislación, administrativo, gestión, proyectos, publicidad, manuales, tecnología, herramientas, diccionarios, telecomunicaciones, subtitulado, subtítulos, subtitles, audiovisual, templates, plantillas, subtitulación.. See less.


Última actualización del perfil
Mar 6, 2024