Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano

Claudia Lonardi
EN>IT Translator/Proofer/Subtitler

Hora local: 15:30 BST (GMT+1)

Idioma materno: italiano 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercadoEconomía
Negocios / Comercio (general)TI (Tecnología de la información)
Cine, películas, TV, teatroFinanzas (general)
Viajes y turismoCertificados, diplomas, títulos, CV
Medios / MultimediaGeneral / Conversación / Saludos / Cartas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 16
Payment methods accepted Marque, Giro, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Chartered Institute of Linguists
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Oct 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al italiano (Chartered Institute of Linguists, verified)
Miembro de Chartered Institute of Linguists
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WinCAPS, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Prácticas profesionales Claudia Lonardi apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
I am a focused, highly proficient Italian Translator and Proofreader, with extensive industry experience. In the course of my career, I have acquired a wealth of expertise and have passion and talent for delivering linguistic expertise, support, training and assistance.

Additionally, I am a determined and motivated professional, who has shown a high level of flexibility and versatility throughout my career. In my current role offering freelance translation and proofreading services, I have successfully set up my own business and have worked with a number of key clients to help support the growth of my initiative.

Throughout my career, I have consistently developed my profile of technical expertise. For example, following the start-up of my freelance service, I have provided language services and proofreading to a wide range of national and international clients.

I consistently achieve excellent results and maintain a positive and supportive attitude, working well under pressure and excelling in management and technical supervision.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
inglés al italiano8
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas7
Mercadeo1
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)4
Negocios / Comercio (general)3
Mercadeo / Estudios de mercado1

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Subtitler, Italian translator, Proofreader, Fast service, reliability, accuracy, IT, Business, Finance, Economics. See more.Subtitler, Italian translator, Proofreader, Fast service, reliability, accuracy, IT, Business, Finance, Economics, Marketing, Market Research, Survey Questionnaires, Audio-visual, Subtitling, Certificates, Website, Information Technology, EU affairs. See less.


Última actualización del perfil
Oct 12, 2023



More translators and interpreters: inglés al italiano - español al italiano   More language pairs