Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Esther Sarfatti
Accurate, reliable, and fully bilingual

Local time: 04:06 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
OtherPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress
Bio
I was raised in a trilingual family where English, Spanish, and Greek were spoken. Although I consider English my native language because it is the language I received my early education in, my Spanish is completely fluent as a result of my personal and professional experience. I have lived in Spain for a total of about 15 years, and even in the United States, I've always lived and worked in settings where Spanish was spoken.

I have been translating for the past 10 years and specialize in the translation of children's books (mostly English into Latin American Spanish, but also Spanish into English). I have also translated a wide variety of texts into English, including a 12-volume children's encyclopedia.

Although I specialize in translation, I also have training in simultaneous interpretation.

I pride myself on my attention to detail, professional attitude, reliability, and attentive service.

Discover the advantages of working with a fully bilingual translator!
Keywords: children's books, children's stories, self-help, biography, encyclopedias, health, beauty, recipes, editing, proofreading. See more.children's books, children's stories, self-help, biography, encyclopedias, health, beauty, recipes, editing, proofreading, copywriting, reliable service, fast service, . See less.


Profile last updated
May 27, 2008



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs