This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English The Leostream Connection Broker is a centralized management layer that delivers Hosted Desktops, Terminal Server sessions, and streaming applications to end users. The Connection Broker simplifies the creation of a unified Hosted Desktop environment from the most complex IT architectures, providing the flexibility to repurpose existing networks while adding new infrastructure elements. The result is a desktop infrastructure that can integrate 100% of desktops and end-user resources in the data center and fully support future expansion. It is a production-proven, scalable, fault-tolerant solution that implements and enforces business policy for end-user resources hosted in the data center.
The Connection Broker supports a wide range of clients, back-ends, viewers, and viewer protocols in one centralized application. It integrates easily with existing network infrastructure, scales to tens of thousands of Hosted Desktops quickly and inexpensively, and provides a familiar, intuitive end-user desktop experience – including Single Sign On for all supported protocols.
Leostream is independent and partners with many vendors. Clients include: CompuMaster, Cranberry, Devon IT, HP®, IBM®, IGEL®, Microsoft® Windows® (2000, XP, XPe, Vista® 32- and 64-bit), Sun™ and Wyse®. Back-end support includes: Microsoft Terminal Services, Physical Machines, Workstation Blades, Microsoft Hyper-V, VMware®, and Citrix™ XenServer™ and XenApp™. Supported viewer protocols include: Teradici™ PC-over-IP™, HP RGS, Famatech® Radmin®, RDP, ICA, rdesktop, Sun ALP, and VNC. SSL VPN support includes Cisco®, F5®, Juniper Networks®, and Sonicwall. Authentication support includes: LDAP, Microsoft Active Directory™, Novell® eDirectory™, and multi-factor authentication with smart cards and biometrics (fingerprint).
The Leostream Connection Broker is delivered as a virtual appliance that runs on virtualization hosts such as those offered by VMware. It manages the end points of the connection and does not sit in the data path. IT administrators use it to consolidate desktop resources in the data center and establish access policies for end users and machines. The Connection Broker connects end users directly to Hosted Desktops, Terminal Server sessions, or XenApp sessions according to the user profile and the location of the client device. End users log in and are presented with a desktop or session based on policies established for them.
Translation - German Der Leostream Connection Broker ist eine zentralisierte Management-Ebene, die den Endbenutzern gehostetet Desktops, Terminal Server Sitzungen und Übertragungsanwendungen zur Verfügung stellt. Auch die komplexesten IT-Strukturen können mit dem Connection Broker zu einer einheitlich gehosteten Desktop-Umgebung erfasst werden. Der Connection Broker bietet die erforderliche Anpassungsfähigkeit, vorhandene Netzwerke wiederzuverwenden und neue Elemente einzufügen. Das Ergebnis ist eine Desktop-Infrastruktur, die Desktop- und Endbenutzerressourcen zu 100% in das Rechenzentrum integriert und zukünftige Expansionen vollständig unterstützt. Es handelt sich hierbei um eine bewährte, günstige und fehlertolerante Lösung, die Unternehmensrichtlinien für Endbenutzerressourcen, die im Rechenzentrum gehostet werden, vollzieht und durchsetzt.
Der Connection Broker unterstützt viele Clients, Backend-Rechner, Viewerprogramme und –protokolle in einer zentralen Anwendung. Er integriert sich einfach an bestehenden Netzwerkinfrastrukturen, wechselt schnell und kostengünstig auf Zehntausende von gehosteten Desktops, und bietet eine vertraute und intuitive Desktopumgebung für den Endbenutzer – einschließlich Einmalanmeldung für alle unterstützten Protokolle.
Leostream ist unabhängig und kooperiert mit vielen Anbietern. Clients: CompuMaster, Cranberry, Devon IT, HP®, IBM®, IGEL®, Microsoft® Windows® (2000, XP, XPe, Vista® 32- and 64-bit), Sun™ und Wyse®. Unterstützte Backend-Rechner: Microsoft Terminal Services, Rechner, Blade-Workstations , Microsoft Hyper-V, VMware®, und Citrix™ XenServer™ und XenApp™. Unterstützte Viewerprotokolle: Teradici™ PC-over-IP™, HP RGS, Famatech® Radmin®, RDP, ICA, rdesktop, Sun ALP, und VNC. Unterstützte SSL VPN Cisco®, F5®, Juniper Networks®, und Sonicwall. Unterstützte Authentifizierung: LDAP, Microsoft Active Directory™, Novell® eDirectory™, sowie Multifaktor-Authentifizierung mit Chipkarten und Biometrik (Fingerabdruck).
Der Leostream Connection Broker wird als virtuelle Anwendung geliefert, die auf virtualisierten Umgebungen läuft, wie sie bspw. von VMware angeboten werden. Er verwaltet die Verbindungsendpunkte und befindet sich nicht auf dem Datenweg. IT-Verwalter verwenden den Connection Broker, um Desktop Ressourcen im Rechenzentrum zu konsolidieren und Zugangsberechtigungen für Endbenutzer und Geräte festzulegen. Der Connection Broker verbindet Endbenutzer direkt mit gehosteten Desktops, Terminal Server Sitzungen oder XenApp Anwendungen, entsprechend des Benutzerprofils und Aufstellungsortes des Clients. Endbenutzer loggen sich ein und werden direkt mit gehosteten Desktop- oder Serveranwendungen, auf der Grundlage der für sie gültigen Richtlinien, verbunden.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Sunderland
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
English to German (University of Sunderland, Sunderland UK, verified) Spanish to German (University of Applied Science Cologne) English to German (University of Applied Science Cologne) English to German (German Courts) English to German (German Courts)
I am specialized in contracts, certificates, reports etc.
Sworn translator for English and Spanish
I also translate technical texts like manuals, etc.
General translations are also welcome.
After my apprenticeship as a bank clerk I started my studies at University of Applied Science Cologne in 1993 for the languages English and Spanish. During my studies I spent one year studying at University of Sunderland and I was awarded with a BA honours (1st division) German with Spanish degree. I finished my studies in Cologne in 1998. Since then I have been translating for my employers and since 2001 I am working as a freelance translator for different clients and projects.
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Expertise