Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
portugués al inglés
español al portugués
Magno Saboya
Especialist in Law and literature

Sobral, Ceará, Brasil
Hora local: 14:59 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Magno Saboya is working on
info
Mar 29 (posted via ProZ.com):  Currently available for English → Brazilian Portuguese translation projects. Specialized in law, game localization, subtitles, philosophy and sci-fi content. TED Translator (approved) + over 2,000 words already delivered on Smartcat. Using OmegaT + Subtitle Edit. Open for new jobs! ...more »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
EN → PT-BR Translator | Legal, Narrative & Philosophy Localization
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Subtitling, Translation, Transcription
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Human rightsReligión
Mercadeo / Estudios de mercadoLingüística
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Filosofía
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.12 USD per word / 18 USD per hour

Rates per language pair:
inglés al portugués - Tarifa normal: 0.13 USD por palabra / 21 USD por hora
portugués al inglés - Tarifa normal: 0.13 USD por palabra / 21 USD por hora
español al portugués - Tarifa normal: 0.13 USD por palabra / 21 USD por hora
Experiencia Registrado en ProZ.com: Jan 2025
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Localizer, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit

CV/Resume inglés (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

Brazilian EN → PT-BR translator focused on legal, narrative, philosophical, and culturally sensitive content.

My work combines attention to conceptual accuracy with natural, immersive Brazilian Portuguese writing. I am particularly interested in projects involving game localization, spirituality/philosophy, academic texts, subtitles, and lore-heavy storytelling.

With a background in law and strong familiarity with institutional, reflective, and narrative language, I aim to preserve not only meaning, but also tone, atmosphere, and authorial intent.

I am also involved in volunteer translation initiatives and collaborative language communities, including TED-related projects and ProZ.com pro bono activities.

Palabras clave: Legal translation (contracts, NDAs, privacy policies, compliance) • Audiovisual subtitling (YouTube, online courses, sci-fi, and geek content) • Machine translation post-editing (AI) • Transcreation and cultural adaptation • Philosophy, ethics, science, and creative content


Última actualización del perfil
Oct 9