This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español: Birth Certificate General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Derecho: (general)
Texto de origen - inglés (Nombre), en su condición de Jefe Civil, hace constar que hoy, nueve de noviembre de mil novecientos noventa y dos, le ha sido presentado un niño por el ciudadano (Nombre), mayor de edad, soltero, obrero, colombiano, número de cédula de ciudadanía (en blanco), residido en (ingrese dirección), quien expresó que el niño cuya presentación de sus padres nació en (ingrese lugar de nacimiento), el seis de mayo de mil novecientos ochenta y tres, a las dos y treinta a.m, que tiene por nombre: (Nombre), que formalmente lo reconoce como su hijo y de la ciudadana (Nombre), mayor de edad, soltera, de oficios del hogar, colombiana, cédula de ciudadanía (en blanco), residenciada también en la antes mencionada dirección. Son testigos presenciales de este acto los ciudadanos: (Nombre) y (Nombre), ambos mayores de edad, casado, soltero, oficinistas, venezolanos, titulares de las cédulas de identidad (en blanco) y (en blanco), respectivamente, ambos vecinos de este municipio. Terminó, se leyó, conformes firman, menos el presentante por decir no saber y lo hace con sus huellas digitales.
Traducción - español (Name of person), in his capacity as Registrar General, hereby certifies that today, on the ninth of November of nineteen ninety-two, (name of person)– of legal age, single, construction worker, Colombian, ID number (blank), and who resides in (enter address) – appeared before this office with a boy and stated that said boy was born in (enter place of birth), on the sixth of May of nineteen eighty-three at half past two in the morning. The child’s birth name is (name of person), whom the presenting party acknowledges as his child and that of (name of person) – of legal age, single, housewife, Colombian, ID number (blank), and who resides at the same address as the
presenting party. Witnesses present: (name of person), married, ID number (blank); and (name of person), single, ID number (blank); both of legal age, office workers, Venezuelan, and residing in this municipality. These presents having been read, those present signed it together with me, except the presenting party due to being unable to
sign, for which in lieu of a signature the presenting party uses his fingerprints.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: Jan 2024
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
¿Estás buscando oportunidades en el exterior? ¿Tenés una empresa y querés expandir tu negocio? ¿Tenés un evento corporativo y necesitas a un profesional de la lengua?
No lo dudes más. Mi nombre es Giuliana Brenna y soy traductora pública e intérprete en los idiomas inglés <> español, especializada en la traducción jurídica, financiera y de documentos migratorios.
Trabajo como traductora independiente, traduciendo documentos personales, como actas de nacimiento, matrimonio, o certificados de antecedentes penales, entre otros, para aquellos que solicitan asilo político en Estados Unidos. He tomado proyectos de redacción y voluntariados tanto en la UBA como fuera de ella, por ejemplo, para la página web Coursera, dedicada a publicar cursos para el aprendizaje en diversos ámbitos, como el ámbito del arbitraje.
Muestrario