Idiomas de trabajo:
español al alemán
alemán al español
inglés al español
Carlos Irady Heiss
Your satisfaction is my reward

Malaga, Andalucia, España
Hora local: 12:40 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español, alemán Native in alemán
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Transcription
Especialización
Se especializa en
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorMecánica / Ing. mecánica
Automatización y robóticaEnergía / Producción energética
Biología (biotecnología/química, microbiología)Derecho: (general)
Medioambiente y ecologíaQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Informática: Sistemas, redesInformática: Programas

Tarifas
español al alemán - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora
alemán al español - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora
inglés al español - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora
inglés al alemán - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Formación en el ámbito de la traducción Other - Officially certified and sworn translator (Berlin, Germany, and Caracas, Venezuela)
Experiencia Años de experiencia: 42 Registrado en ProZ.com: Aug 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al alemán (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia)
español al alemán (German Courts)
español al alemán (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin i)
alemán al español (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia)
alemán al español (German Courts)


Miembro de N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.cih-translations.com
CV/Resume inglés (PDF), alemán (PDF), español (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Carlos Irady Heiss apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Ihr Übersetzungsdienst in Spanien - Su servicio de traducciones en España - Your translation service in Spain.
Palabras clave: Übersetzungen, Uebersetzungen, Übersetzungsbüro, Uebersetzungsbuero, Deutsch, Spanisch, Spanien, Malaga, Andalusien, traducciones. See more.Übersetzungen, Uebersetzungen, Übersetzungsbüro, Uebersetzungsbuero, Deutsch, Spanisch, Spanien, Malaga, Andalusien, traducciones, oficina de traducciones, español, alemán, España, Málaga, Andalucía, translation services, transcription services, Spanish, German, English, Malaga, Spain, Andalucia, technics, mechanical engineering, power generation, metalworking, petroleum industry, electronics, electronic data processing, natural sciences, biology, chemistry, biochemistry, genetics, pharmacology, medicine, odontology, ecology, law, patents, contracts. See less.


Última actualización del perfil
Jan 10, 2021