Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
Lexus Traducciones - Lexus Traducciones
Translations, Interpretations, Dubbings

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Hora local: 16:06 -04 (GMT-4)

Idioma materno: español 
Send email
  • PayPal
  • Give feedback
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Bio
Specialization / Background

TRANSLATION

Construction:
- Mining Processing Plants
- Potassium Nitrate
Processing Plant KNO3

Business and commerce:
- Banking & Finance,
Marketing, Management,
Economics, Stock
Exchange

Mining:
- Mining Machine manuals,
Crusher manuals, Hauling
Trucks Manuals.

Mechanics:
- Pick up trucks handbooks,

Technical Translations:
- User's guides, mining
Machine service books,
Marketing manuals for pick
up trucks,


INTERPRETATION

Technical interpretings:

-Social Sciences, Car Training programs, International & Multilateral meetings, Metal
Recycling, Business, International Technical Fairs,

DUBBINGS
Translation & Adaptation of movies, sitcoms, cartoons, training videos.

Lipsync:
- Translation & adaptation for dubbing of movies, cartoon series, children's series, sitcoms, documentary films

Subtitling: Script taking & subtitling of movies, documentary films, video manuals, training courses.

PROOF READING:
- Psychological tests & Questionnaries localized for Chilean Spanish

TEACHING:
- Professor of interpretation & Translation at assorted universities & colleges for 12 years

Education:
- Bachelor's Degree in Interpreting & translating English-Spanish University of Tarapacá, Chile (1990)
- Sworn translator certified by COTICH (Colegio de Traductores e Interpretes de Chile) English & Spanish


Contact details:
[email protected]
www.lexustraducciones.cl
Tel.: +56-2-2390225
Mobile: +56-98628453
Fax: +56-2-2390225
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 10
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
inglés al español10
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería6
Ciencias4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica4
Minería y minerales / Gemas4
Automóviles / Camiones2

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects61
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting29
Translation29
Editing/proofreading3
Language pairs
inglés al español60
español al inglés1
Specialty fields
Cine, películas, TV, teatro26
Economía4
Minería y minerales / Gemas2
Educación / Pedagogía2
Automóviles / Camiones1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Negocios / Comercio (general)1
Finanzas (general)1
Other fields
Psicología5
Religión3
Alimentos y bebidas2
Agricultura2
Gobierno / Política2
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.2
Derecho: (general)1
Cosméticos / Belleza1
Energía / Producción energética1
Vino / Enología / Viticultura1
Piscifactoría, pesca1
Medicina: Salud1
Música1
Medios / Multimedia1
Historia1
Palabras clave: mining engineering electronics technical translations mechanical engineering mechanics medicine computing lypsinc subtitling voice off voice over minería ingeniería electrónica traducciones técnicas ingeniería mecánica mecánica medicina computación lypsinc subtitulaje voice off voice over traducciones chile interpretaciones chile agencias de traducción chile doblajes chile subtitulajes chile voice over chile voice off chile


Última actualización del perfil
Oct 18, 2023



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs