Idiomas de trabajo:
inglés a español
inglés a neerlandés
español a inglés

Ellen Singer
Technical translations, DTP and more

Hora local: 17:12 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español Native in español
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(1 entries)
Total: 11 entries
This person has organized one or more events
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Se especializa en
Informática: HardwareInformática: Programas
TelecomunicacionesCocina / Gastronomía
TI (Tecnología de la información)SAP
Astronomía y espacioConstrucción / Ingeniería civil
Informática: Sistemas, redesEnergía / Producción energética

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 87, Preguntas respondidas: 69, Preguntas formuladas: 2
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en Nov 1999 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software FrameMaker, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
URL de su página web
CV/Resume CV available upon request.
Events and training
Technical translations: documentation, manuals, software, etc.

Format: HTML, FrameMaker, RTF, XML and other.

Areas of expertise: Audio, automotive, dairy industry, electrical engineering (with specific emphasis on power plants including wind farms), electronics, environmental sciences, hardware, ICT, logistics, marine safety, mechanical engineering, multimedia, optics, photography, process technology, purification sector, software, telecommunications, transport systems (with special emphasis on rail transport), video and waste disposal and environmental management.

Software: Microsoft Office; Adobe FrameMaker, PageMaker, etc.; Trados, SDLX, MemoQ, Idiom, Passolo and other. Frequently updated.

I work together with other professional translators with ample experience in the corresponding area to provide translated and edited texts. The editing is included in the price which means we are not cheap but deliver a complete product. The customer may decide the editing is not necessary which will be reflected in the quality and pricing. We can even provide DTP services for various file formats.
Palabras clave: technical, software, English, Spanish, Dutch, TRADOS, DTP

Última actualización del perfil
Nov 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search