This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
español al inglés español (monolingüe) francés (monolingüe) inglés (monolingüe) inglés al francés neerlandés al español neerlandés al francés francés al inglés neerlandés al inglés español al neerlandés francés al neerlandés inglés al neerlandés italiano al español italiano al francés italiano al inglés español al italiano
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español: General Terms and Conditions of Reservation and Stay General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - inglés The parties involved in the agreement hereby acknowledge the terms set forth regarding the provision of accommodation and related services. The service provider guarantees that all facilities meet the agreed-upon standards of quality and safety. In the event of unforeseen circumstances, including but not limited to force majeure, the provider reserves the right to modify or cancel the reservation without prior notice. Guests are obliged to follow all relevant regulations concerning their conduct during the stay, and the provider retains the right to terminate the agreement in case of non-compliance.
Traducción - español Las partes involucradas en el acuerdo reconocen los términos establecidos respecto a la provisión de alojamiento y servicios relacionados. El proveedor del servicio garantiza que todas las instalaciones cumplen con los estándares de calidad y seguridad acordados. En caso de circunstancias imprevistas, incluyendo pero no limitándose a fuerza mayor, el proveedor se reserva el derecho de modificar o cancelar la reserva sin previo aviso. Los huéspedes están obligados a cumplir con las regulaciones pertinentes respecto a su conducta durante la estancia, y el proveedor se reserva el derecho de rescindir el acuerdo en caso de incumplimiento.
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Traductora Certificada (CertTrans con Mérito, CIOL)
Especialista en Traducción de Viajes y Turismo | Lingüista nativa de español
¡Hola! Soy Noemí Valle, traductora y profesora nativa de español con experiencia internacional y una gran pasión por los idiomas, la cultura y la comunicación.
Poseo el Certificate in Translation (CertTrans) con Mérito del Chartered Institute of Linguists (Reino Unido), que reconoce oficialmente mi competencia profesional en Traducción General y Traducción Comercial y de Negocios.
Mi formación académica combina una Licenciatura en Turismo con un Certificado de Especialista en Traducción Turística, además de una formación profesional como profesora certificada de español (ELE) a través de la Universidad Europea Miguel de Cervantes y ELE Internacional.
Estoy especializada en ofrecer traducciones al español claras, precisas y culturalmente naturales en los siguientes ámbitos:
✈️ Viajes y Turismo – destinos, marketing, hostelería, sitios web
💼 Negocios y Comercio – comunicaciones corporativas, informes, materiales de marketing
⚖️ Textos legales y documentos oficiales
💊 Textos médicos y farmacéuticos
Después de haber vivido en varios países europeos, aporto una perspectiva intercultural y una comprensión profunda de cómo el lenguaje conecta a las personas y los mercados.
Traduzco principalmente al español desde los principales idiomas europeos, incluidos inglés, francés e italiano.
📍 Con base en los Países Bajos – Disponible para clientes de todo el mundo
💬 Ejemplos disponibles a petición | Con gusto realizo una breve prueba de traducción
Palabras clave: tourism translation specialist, travel content translator, hotel website localization, Spanish tourism translator, expert in travel copywriting, multilingual tourism translation, hospitality industry linguist, tourism SEO translator, certified tourism translator, travel and culture localization. See more.tourism translation specialist, travel content translator, hotel website localization, Spanish tourism translator, expert in travel copywriting, multilingual tourism translation, hospitality industry linguist, tourism SEO translator, certified tourism translator, travel and culture localization, traducción turística, traductora de viajes, localización hotelera, traducción web hotel, traductora de turismo en español, traducción de contenidos turísticos, traducción para el sector turístico, traductora especializada en turismo, redacción turística, traductora profesional turismo, traduction touristique, traductrice de voyage, localisation de sites hôteliers, traduction pour le tourisme, traduction de contenu touristique, traductrice espagnole tourisme, rédaction touristique, experte en tourisme, traductrice secteur hôtellerie, traduction multilingue tourisme, traduzione turistica, traduttrice viaggi, localizzazione siti hotel, traduzione contenuti turistici, traduttrice spagnolo turismo, copywriting turistico, traduzione per il settore alberghiero, esperta in turismo, traduzioni multilingue turismo, traduzione siti viaggio, toeristische vertaling, reisvertaler, hotelwebsite vertaling, vertaling toerisme Spaans, copywriting toerisme, vertaler reisbranche, lokalisatie toerisme, professionele toerisme vertaler, vertaling reiscontent, meertalige toeristische vertaling. See less.
Especialización