Ambicion y
excelencia lingüística para tus traducciones

Soy un traductor español -> francés e inglés -> francés. Tengo una Maestría de traducción con Matricula de Honor, lo que hace constar mi capacidad de trabajo y altísimas capacidades lingüísticas. Mi nivel de francés está certificado por la mayor certificación de ortografía francesa (Certificat Voltaire), con un resultado de 964/1 000 (un 99,3 % de los candidatos no obtuvieron tantos puntos). Antes de empezar como traductor, trabajé como funcionario en la administración pública francesa (6 años) y profesor de inglés (2 años).

Soy muy curioso y me gustaría traducir documentos relacionados con varios entornos profesionales. Sin embargo, tengo un poco más experiencia en:

- Traducción literaria y creativa (yo escribo en mi tiempo libre),

- Addicciones y psicología: responsible local de la prevención de las dependencias, 2014 – 2020; traducciones voluntarias y proyectos académicos,

- Derecho y administración: prácticas con un traductor jurado ES<->FR ; funcionario en la administración estatal durante 6 años,

- Atención al cliente (traducciones frecuentes para una agencia),

- Traducción médica (traducciones voluntarias con Translators without Borders),

- Medio ambiente y agricultura,

- Turismo cultural,

- Juegos (ajedrez por ejemplo)...

También tengo otro trabajo como corresponsal local de prensa – ­¡una gran opportunidad para utilizar mis capacidades de escritura!

En mi tiempo libre, leo y escribo, mantengo un jardín, practico el senderismo, juego a videojuegos y crucigramas... Además de mis traducciones voluntarias, soy un voluntario en mi biblioteca local y un miembro del directorio de la asociación manejando el hermanamiento entre mi pueblo y un pueblo checo.