This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductrice juridique depuis 8 ans (1.500.000 mots), docteur en droit, titulaire de plusieurs diplômes délivrés par des universités françaises, britanniques et brésiliennes, je travaille notamment en français et en anglais (et accessoirement en portugais, en espagnol et en néerlandais).
Mes principaux clients sont des cabinets d'avocats français, américains et britanniques, ainsi que des entreprises françaises et multinationales. J'ai également contribué à une base de données multilingue de l'Union européenne.
Mon expertise porte sur les domaines juridiques suivants :
- droit des affaires, droit économique, droit international, arbitrage (20%)
- autres domaines (travail, pénal, fiscal...) (10%)
Avant de devenir traductrice, j'ai travaillé dans trois pays différents comme avocate, documentaliste juridique, chargée d'enseignement à l'université Paris XI et j'ai été, durant 11 années, Senior Officer des Nations Unies. Je suis actuellement basée à Paris.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
251
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
239
Editing/proofreading
12
Language pairs
francés al inglés
149
inglés al francés
73
inglés
11
español al francés
9
7
portugués al francés
3
portugués al inglés
2
francés al portugués
2
francés
1
inglés al portugués
1
Specialty fields
Derecho: (general)
197
Derecho: contrato(s)
140
TI (Tecnología de la información)
68
Internet, comercio-e
67
Bienes inmuebles
48
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor