This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Editing/proofreading, Language instruction, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Translation
Especialización
Se especializa en
Arquitectura
Cocina / Gastronomía
Folklore
Lingüística
Poesía y literatura
Textil / Ropa / Moda
Modismos / Máximas / Dichos
Arte, artes manuales, pintura
Cine, películas, TV, teatro
Educación / Pedagogía
También trabaja en
Medioambiente y ecología
Prácticas esotéricas
Piscifactoría, pesca
Alimentos y bebidas
Muebles / Aparatos domésticos
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genealogía
Geografía
Historia
Org./Desarr./Coop. Internacional
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Bienes inmuebles
Religión
Barcos, navegación, marítimo
Viajes y turismo
Vino / Enología / Viticultura
Periodismo
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
More
Less
Tarifas
General rate: 0.08 GBP per word / 40 GBP per hour
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: MARKET TOWNS AND “TOWN SQUARES” General field: Otros Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - inglés Many years ago, some American friends from Virginia came to visit me in my home in Pozuelo (Madrid-Spain).
They had been in some other European countries before arriving in Spain (the Netherlands and Austria).
I asked them, which features they liked the most from European cities and villages. They said without hesitation: “the town squares”, every town and city in Europe seems to have one.
They were very impressed by the town squares of most ancient cities and villages which are still community meeting places. My friends pointed out how Europeans sit in their outdoor cafés even under big parasols when it is raining or in cold weather.
Besides the portable accessories such as parasols or big umbrellas, most of these “main squares” have “arcades” where people can walk, shop or have something in their outdoor cafés without getting wet on rainy days. Some squares even retain the name of the trade that used to be carried out there; like Plaza de la Leña in Pontevedra (Spain) where wood used to be sold for domestic uses.
I realised how different this may be for visitor from the USA.
There, community life and markets haven’t evolved around a central space where people just gather for shopping and trading on “market days” while enjoying some outdoor eateries. These urban-social spots are not in their history as they are in ours.
Thinking about this I have recently observed some English “market towns” which are beautifully preserved villages and cities in the UK; some could even be seen to be “historical theme parks” from a non-European point of view. Nevertheless, they don’t seem to have any public space similar to “the main squares” on the continent.
The activities in the “market towns” with their temporary stalls are settled in areas, sometimes called “squares” which double their use as a car park nowadays when it is not “market-day”, but they are not specific areas where people meet up on daily basis.
An English friend of mine has told me that instead of squares UK towns have their “High Street” with more permanent shops. Checking on “high streets”, I discovered a social historian: Juliet Gardiner (https://www.bbc.co.uk/news/magazine-11345819) explaining that “because of the urbanization, people no longer had the facilities to grow their own food themselves. It was then that the market stalls became shops, with fixed prices, customer service and home deliveries”. It all seems to have taken place at the end of the Victorian Era.
I think every country has transformed its cities and towns during their most prosperous centuries.
No doubt, after the French revolution and the urban transformation of Napoleon III Paris was transformed; the narrow, winding, overcrowded and unhealthy medieval streets were turned into wide, open and parallel avenues and boulevards. It was then when Paris started to become the city we know nowadays.
However, although urban rational concepts were taken into account and some areas were destroyed, the “Marais neighbourhood” and its lovely, inspiring “place des Vosges” still remains as a testimony of the traditional city squares.
The survival of the oldest city market in Paris, which may be the most radically transformed European city, is very different to markets squares in the UK.
While market squares on the Continent have evolved as a meeting places for the community, in the UK they remain as somewhere to buy and sell produce. The Victorian covered markets have taken its place in big cities while small historic “market towns” trading with farmers and artisan produce are now shaped by their “High streets” or their lively “markets days” buzzing with stalls.
However, there aren’t any outdoor places in which both could mix as one can see in the “town’s squares” of the Continent.
Traducción - español Hace algunos años unos amigos americanos de Virginia, vinieron a visitarme a mi casa de Pozuelo (Madrid). Habían estado en otros países europeos (Holanda y Austria) antes de llegar a España.
Les pregunté entonces que aspectos les gustaban más de las ciudades y pueblos europeos. Me dijeron sin dudarlo: “las plazas mayores. En Europa cada ciudad o pueblo parece tener una”.
Los pueblos antiguos con sus plazas mayores y otras plazas, aún siguen siendo el punto de reunión de la comunidad, me decían.
Les sorprendía que los europeos se sentaran en las terrazas de los cafés bajo grandes sombrillas y toldos para permanecer en el exterior incluso cuando hace frio o llueve.
Con independencia de estos accesorios portátiles, la mayoría de estas plazas están porticadas y la gente puede pasear, o detenerse en sus tiendas o cafés al aire libre, sin mojarse en los días de lluvia. Algunas de estas plazas retienen el nombre de los oficios que en ellas se realizaban o hacen referencia a los productos que en ellas se vendían. Así, encontramos la Plaza de la Leña en Pontevedra (España) donde se comerciaba con madera para uso el doméstico.
Me di cuenta de lo peculiar que resultaban estas plazas a los ojos de visitantes de Estados Unidos.
En la actualidad la vida de la comunidad y los mercados han evolucionado entorno a estos espacios centrales y ahora encontramos tiendas tradicionales junto con cafés, tabernas y restaurantes. Pero, estos espacios tan europeos son parte de nuestra historia y no de la de ellos.
Pensando en esto he observado recientemente algunos bellamente conservados “pueblos de mercado” ingleses. Algunos podrían parecernos “parques temáticos históricos”. Sin embargo, no he visto un espacio público similar a las plazas mayores del Continente.
Las actividades de los “pueblos de mercado” con sus puestos temporales, se sitúan en zonas que a veces se llaman “plazas” y que tienen un uso de aparcamiento, cuando no hay instalado el mercado semanal (como los mercadillos de España). No son áreas específicas que reúnan o congreguen a los habitantes de manera habitual.
Una amiga inglesa me decía que en lugar de las plazas mayores en el Reino Unidos los pueblos y ciudades tienen sus “High Streets” (Gran Vías) con tiendas más permanentes.
Investigando un poco las “high streets”, descubrí a la historiadora social, Juliet Gardiner quien explica que “debido a la urbanización, la gente dejo de poder producir sus propios alimentos. Fue entonces cuando los puestos de los mercados se convirtieron en tiendas, con precios fijos, servicio al consumidor y entregas a domicilio”. Todo ello parece haber tenido lugar al final de la era victoriana.
Creo que cada país ha transformado sus ciudades y pueblos durante sus etapas de esplendor.
Sin duda, fue después de la revolución francesa y la transformación urbana que Napoleón III hizo en Paris, cuando la ciudad modificó su abigarrada e insalubre estructura medieval. Las calles estrechas, sinuosas, y superpobladas se transformaron en amplias avenidas paralelas entre si y bulevares. Fue entonces cuando Paris empezó a ser la ciudad que hoy conocemos.
Pese a que el racionalismo urbano destruyó ciertas áreas, el barrio de “Marais” y su encantadora e inspiradora “place des Vosges” todavía se conserva como un testimonio de las tradicionales plazas mayores.
La pervivencia del mercado mas antiguo de Paris, que tal vez sea la ciudad europea con más radical transformación, contrasta con la inexistencia de “plazas de mayores” en el Reino Unido.
Quedan muy pocas plazas de mercado en el Reino Unido, y los pintorescos, decimonónicos mercados de abasto (covered markets) se encuentran en las ciudades. Mientras los pequeños pueblos antaño dedicados al comercio de productos artesanales y del campo, se recogen entorno a sus “High streets” o sus semanales “mercadillos” con puestos provisionales. No se aprecia aquí esa mezcla de comercio y punto de encuentro en cafés o tabernas al aire libre que sustituya a las “plazas mayores”.
Especialización