20 años de experiencia.

Algunos trabajos destacados:

---CASTELLANO A JAPONÉS---
LITERATURA
“Capitán Alatriste”, “Limpieza de Sangre”, “El sol de Breda”, “El oro del rey” y “El caballero del jubón amarillo” de Arturo Pérez-Reverte (cotraducción), Serie de "Booqui y Quiboo" (literatura infantil)

TURISMO
Guías turísticas incluyendo páginas web (Perú, Madrid, Cataluña, Castilla y León, Castilla-La Mancha, A Coruña, la Alhambra y el Generalife, Palau Güell, Montserrat, trenes turísticos, hoteles, etc.)

MODA
Textos publicitarios y dossier de prensa de marcas de moda

AYUDA OFICIAL DE DESARROLLO
Formularios de solicitud para la cooperación técnica del gobierno de Japón (temas muy variados como sistema de riego, seguridad comunitaria, prevención de desastres naturales, etc.)

ARTE
Críticas de arte, catálogos de exposiciones y página web de un pintor

GASTRONOMÍA
Libro "Tapas" de Koldo Royo y textos publicitarios (vino, aceite, aceituna, jamón, etc.)

OTROS
Curso de español en línea, aplicaciones de móvil y tablet, traducciones preliminares de algunas películas, etc.

---CATALÁN A JAPONÉS---
Página web de un hotel, traducción preliminar de una película, plan de negocio de un grupo empresarial, etc.


スペイン在住のフリーランス翻訳者です。主な翻訳実績は以下の通りです。

（スペイン語→日本語）『アラトリステ』シリーズ5巻（アルトゥーロ・ペレス－レベルテ著）共訳、『ブーキとキブー』シリーズ（アルフォンス・フレイレ著）、『タパス』（コルド・ロジョ著）、観光関連文書（ペルー、マドリード市、カタルーニャ州、カスティージャ・イ・レオン州、カスティージャ＝ラ・マンチャ州、ア・コルーニャ、アルハンブラ宮殿、観光鉄道、ホテルなど）、ファッションブランド社内文書、ODA関連書類、ホームページ（ホテル、ワイナリー、レストラン、画家、ガラス工房、生ハム生産者など）、博物館オーディオガイド、美術展カタログ、美術批評、企業プレゼンテーション（ワイナリー、製菓会社、ビール会社、ファッションブランドなど）、家電製品マニュアル、映画字幕下訳など多数。

（日本語→スペイン語）『スペイン　ホセ・マリア伝説』（永峯清成著）、ODA関連書類、ビジネスレターなど。

（カタルーニャ語→日本語）　ホームページ（ホテル）、映画字幕下訳、企業グループビジネスプランなど。