Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
alemán al portugués
español al portugués
Lais Paiva Siqueira
Legal translator, Native Portuguese BRA

Kamen, Nordrhein-Westfalen, Alemania
Hora local: 19:23 CET (GMT+1)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Project management
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalDerecho: contrato(s)
Derecho: (general)Derecho: impuestos y aduanas
Gobierno / PolíticaNegocios / Comercio (general)
Inversiones / Valores
Tarifas
inglés al portugués - Tarifas: 0.08 - 0.08 USD por palabra
portugués al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.08 USD por palabra

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 2, Preguntas formuladas: 2
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Jul 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales portugués al inglés (Alumni, Diploma in Translation and Interpretation (English<> Portuguese) - ongoing)
inglés al portugués (Universidade de São Paulo)
Miembro de N/A
Software MemSource Cloud, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

Experience

- Agreements;

- Memorandum:

- Procedural documents;

- Draft/model laws and declarations;

- policy documents.



Education

- LL.B. (Bachelor of Laws), Universidade de São Paulo, Brazil (USP), 2014.

- Diploma, Faculdade Damásio, Procedure Law, 2016.

- LL.M. (Master of Laws), European and International Law, University of Saarland, Germany, 2020.

- Diploma, Alumni, Translation and Interpretation (2020-2022).



Skills
- Legal drafting;

- mastery of legal terminology;

- abilty to deliver under stress.

 







Palabras clave: English, Portuguese, Spanish, German, legal


Última actualización del perfil
Aug 11, 2023