Miembro desde Nov '20

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués
inglés (monolingüe)
español (monolingüe)

Availability today:
No indicó su disponibilidad

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Teresa Goncalves
Llevaré tus palabras a otros mundos.

Coeur D'Alene, Washington, Estados Unidos

Idioma materno: portugués Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Teresa Goncalves is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  Technical Translation for the Energy Industry (English to Portuguese). 12000 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 36358

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
Energía / Producción energéticaIngeniería (general)
Ingeniería: industrialMedicina (general)
Medioambiente y ecologíaPsicología
NutriciónCiencias (general)
Vino / Enología / ViticulturaRecursos humanos

Tarifas
inglés - Tarifas: 0.04 - 0.06 USD por palabra / 19 - 29 USD por hora
español - Tarifas: 0.04 - 0.06 USD por palabra / 19 - 29 USD por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 13, Preguntas formuladas: 1
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Muestrario Muestras de traducción: 8
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Jun 2020 Miembro desde Nov 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (EF Standard English Test)
inglés al portugués (Via Lingua)
español al portugués (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
inglés (EF Standard English Test, verified)
inglés (International Open Academy: ICOES, verified)


Miembro de N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Teresa Goncalves apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
Bio

Greetings,

My name is Teresa. I have 6 years of experience in technical and general translations (Spanish-Portuguese, English-Portuguese).

My portfolio includes the following clients:

            GES (Global Energy Services)

            Iberdrola

            Reiter Affiliated Companies

            Gillette

            Globalme (Language&Technology)

            Editorial Alvi Books publisher

            Happy Valley Medical

            Maravilha Farms

My mother tongue is Portuguese. I have a C2-Mastery in English (https://www.efset.org/cert/mqffB1) and I am fluent in Spanish.

Education

• TEFL- Teaching English as a Foreign Language.
Grade: Distinction. Certificate Number: 100-206645

• Freelance Translator Certification 

• Intensive course in the Spanish language. Certificated by the Minister of Labour of Spain.

• Pedagogic Initial Training of teachers. CAP (Certificate of Approved Professional) Teacher nº EDF 410117/2006 DL

• Computer Technologies. Diploma nº 17CDTI01510986.

• Master Degree in Energy/ Environmental Engineering - University of Technology (Portugal).


I am reliable, professional, and fully committed to your mission and goals. If you choose to work with me, you will not be disappointed.

Please feel free to contact me anytime.

Best,

Teresa

Palabras clave: Portuguese, Spanish, English, translator, editor, subtitling, subtitles, revision, environmental, engineering, energy, tourism, wine, food, nutrition, books, words, Translation, native, language, Portugal, speaker, mother tongue, certified, certification, experience, experienced, general, technical


Última actualización del perfil
Jan 18



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search