Miembro desde Nov '20

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués
inglés (monolingüe)
español (monolingüe)

Availability today:
No indicó su disponibilidad

January 2021

Teresa Goncalves
Llevaré tus palabras a otros mundos.

Coeur D'Alene, Washington, Estados Unidos

Idioma materno: portugués Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Teresa Goncalves is working on
Jan 5 (posted via ProZ.com):  Technical Translation for the Energy Industry (English to Portuguese). 12000 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 36358

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription
Se especializa en
Energía / Producción energéticaIngeniería (general)
Ingeniería: industrialMedicina (general)
Medioambiente y ecologíaPsicología
NutriciónCiencias (general)
Vino / Enología / ViticulturaRecursos humanos

inglés - Tarifas: 0.04 - 0.06 USD por palabra / 19 - 29 USD por hora
español - Tarifas: 0.04 - 0.06 USD por palabra / 19 - 29 USD por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 13, Preguntas formuladas: 1
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Muestrario Muestras de traducción: 8
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Jun 2020 Miembro desde Nov 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (EF Standard English Test)
inglés al portugués (Via Lingua)
español al portugués (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
inglés (EF Standard English Test, verified)
inglés (International Open Academy: ICOES, verified)

Miembro de N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Teresa Goncalves apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity


My name is Teresa. I have 6 years of experience in technical and general translations (Spanish-Portuguese, English-Portuguese).

My portfolio includes the following clients:

            GES (Global Energy Services)


            Reiter Affiliated Companies


            Globalme (Language&Technology)

            Editorial Alvi Books publisher

            Happy Valley Medical

            Maravilha Farms

My mother tongue is Portuguese. I have a C2-Mastery in English (https://www.efset.org/cert/mqffB1) and I am fluent in Spanish.


• TEFL- Teaching English as a Foreign Language.
Grade: Distinction. Certificate Number: 100-206645

• Freelance Translator Certification 

• Intensive course in the Spanish language. Certificated by the Minister of Labour of Spain.

• Pedagogic Initial Training of teachers. CAP (Certificate of Approved Professional) Teacher nº EDF 410117/2006 DL

• Computer Technologies. Diploma nº 17CDTI01510986.

• Master Degree in Energy/ Environmental Engineering - University of Technology (Portugal).

I am reliable, professional, and fully committed to your mission and goals. If you choose to work with me, you will not be disappointed.

Please feel free to contact me anytime.



Palabras clave: Portuguese, Spanish, English, translator, editor, subtitling, subtitles, revision, environmental, engineering, energy, tourism, wine, food, nutrition, books, words, Translation, native, language, Portugal, speaker, mother tongue, certified, certification, experience, experienced, general, technical

Última actualización del perfil
Jan 18

More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search