This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Find a mentor
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hello there!
I'm Morena, an Italian translator, post-editor, dubber, and translation project manager. I hold a degree in Translating and Interpretation, with proficiency in English (Cambridge CAE certificate, level C1 of the Common European Framework) and Spanish, as well as a basic knowledge of Swedish.
During my specialization, I delved into the world of audiovisual translation and adaption, collaborating with esteemed professionals, including dubbers, audiodescribers, and adaptors. This experience allowed me to develop a keen understanding of the intricacies involved in expressing emotions and cultural nuances through different media.
As a Translation Project Manager Assistant at Global Voices Ltd in Scotland, I gained invaluable experience in the translation industry, honing my skills in managing projects, working with diverse teams, and delivering top-quality results.
Furthermore, I have also worked as a Translation Project Manager at Codex Global and Qontent Group, where I successfully coordinated translation projects and ensured seamless communication between teams.
Throughout my career, I have handled a wide array of translation projects, each requiring a unique approach and expertise. Here are some examples::
-Food & Beverage: Translated cocktail menus for an upscale restaurant,ensuring accuracy and cultural adaptation.
-E-commerce/Product Descriptions: Provided human translation and post-editing for an online shop featuring various products, including smartwatches, children's toys, watches, and headsets.
-Conversations/Greetings/Letters: Conducted machine translation post-editing (MTPE) for a series of dialogues, greetings, and letters from Spanish to Italian.
-Marketing, Computer, Tech, Gaming, Tourism & Travel, Leisure: Completed human translation, MTPE, and proofreading for a translation agency, delivering texts tailored to different markets and audiences.
-Arts/Philology/Literature: Provided human translation for a private client's article published in an international magazine, ensuring linguistic excellence and coherence.
-Games/Video Games/Gaming/Casino: Translated content for an app featuring interactive love stories, engaging users in captivating narratives.
-Cinema, Film, TV, Drama: Worked on subtitling and dubbing for episodes of TV series like "LOL: Last One Laughing Spain" and "Voice."
-Survey - Marketing Research: Conducted human translation for a sport brand's survey and proofread surveys for various brands, ensuring clear and accurate datacollection.
-Voice-Over: Served as a Voice Evaluator for an AI project and recorded voice-oversfor an Italian school in Australia.
My extensive experience, combined with my passion for language and dedication to delivering high-quality translations, makes me a reliable and versatile professional for any project. I'm excited about the prospect of collaborating with clients worldwide and providing exceptional multilingual communication styles and top-quality localization solutions.
If you have any further questions or require additional information, please don't hesitate to contact me. Thank you for considering my profile, and I look forward to fruitful collaborations!